1 00:00:06,722 --> 00:00:10,722 www.titlovi.com 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Συγκεντρώνουμε ό,τι έχει απομείνει από τη δικαιοσύνη ♪ 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,481 ♪ Κρυμμένο σε αυτόν τον χαμένο κόσμο ♪ 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,271 ♪ Ας δούμε ποιος θα κερδίσει ♪ 5 00:00:21,354 --> 00:00:24,234 ♪ Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει ♪ 6 00:00:24,315 --> 00:00:27,735 ♪ Δεν θα εγκαταλείψω ό,τι είναι πολύτιμο για μένα ♪ 7 00:00:27,819 --> 00:00:30,449 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 8 00:00:30,530 --> 00:00:33,410 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 9 00:00:33,491 --> 00:00:36,121 ♪ Ένας πολεμιστής της δικαιοσύνης Με υψηλή νοημοσύνη ♪ 10 00:00:36,202 --> 00:00:39,832 ♪ Μην ανησυχείτε, είμαι ο δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 12 00:00:44,044 --> 00:00:46,594 ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ, ΚΑΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΘΕΣΜΟΙ, 13 00:00:46,671 --> 00:00:48,971 ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΜΑΔΕΣ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ 14 00:00:52,552 --> 00:00:55,602 Είναι αλήθεια ότι ο Assemblyman Η Kim ερευνούνταν από εισαγγελείς; 15 00:00:55,680 --> 00:00:58,220 Αυτοκτόνησε; Ποιος ήταν ο αρμόδιος εισαγγελέας; 16 00:00:58,308 --> 00:01:00,188 Λένε ότι είναι ο τρελός σκύλος του Seocho-dong. 17 00:01:00,268 --> 00:01:01,438 Του το έκανες αυτό. 18 00:01:01,519 --> 00:01:03,349 Αν δεν τον είχες ερευνήσει, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 19 00:01:03,438 --> 00:01:06,818 Αυτοί που φέρονται αυτοδικαίως βρίσκουν πάντα τον εαυτό τους σε μπελάδες. 20 00:01:06,900 --> 00:01:08,860 Όμως, δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει καθόλου. 21 00:01:08,943 --> 00:01:11,113 Δεν ήταν δικό σου λάθος. 22 00:01:11,196 --> 00:01:12,986 Γιατί έπρεπε να το κάνετε αυτό, 23 00:01:13,073 --> 00:01:15,413 και ποιοι είναι. Θα μάθω ότι και να γίνει. 24 00:01:15,492 --> 00:01:16,532 Μην το σκαλίζεις άλλο. 25 00:01:16,618 --> 00:01:18,328 Μην κάνεις απολύτως τίποτα και τραβήξτε έξω από αυτό. 26 00:01:18,411 --> 00:01:20,001 Έχουν περάσει ήδη δύο χρόνια. 27 00:01:20,080 --> 00:01:21,830 Δεν πρέπει να σταματήσεις και ζήστε τη δική σας ζωή τώρα; 28 00:01:21,915 --> 00:01:23,625 Μου αρέσει πολύ όταν χαμογελάς. 29 00:01:23,708 --> 00:01:25,338 Είσαι ζεστός άνθρωπος. 30 00:01:25,418 --> 00:01:26,918 Juyeong, θα με παντρευτείς; 31 00:01:27,003 --> 00:01:28,093 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΣ ΚΙΜ ΓΙΟΝΣΟΥΜΠ 32 00:01:29,422 --> 00:01:31,382 Μπορείτε να συναντηθείτε εγώ τώρα; 33 00:01:31,466 --> 00:01:32,716 Θα πάω να σε δω στην εισαγγελία. 34 00:01:40,183 --> 00:01:42,353 λυπάμαι. 35 00:01:42,435 --> 00:01:43,385 Juyeong. 36 00:01:43,478 --> 00:01:46,058 Κα. Λι Τζουγιόνγκ πέθανε στις 23:38. 37 00:01:46,147 --> 00:01:48,477 Χθες το βράδυ, κατά τη διάρκεια ενός τυχαίου επίθεση που συνέβη στο μετρό, 38 00:01:48,566 --> 00:01:50,896 μια γυναίκα στα τριάντα της μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 39 00:01:50,985 --> 00:01:52,645 Ο ύποπτος, ο κύριος Τσο, παραδόθηκε 40 00:01:52,737 --> 00:01:54,907 σε ένα κοντινό αστυνομικό τμήμα μετά το έγκλημα. 41 00:01:54,989 --> 00:01:56,869 Δεν μπορείς να πάρεις αυτή την υπόθεση. Οι ανώτεροι υπάλληλοι δεν θα το επιτρέψουν ποτέ. 42 00:01:56,950 --> 00:01:58,660 Ήταν η μόνη που με πλησίασε. 43 00:01:58,743 --> 00:02:00,123 Δεν χρειάζομαι την άδεια κανενός. 44 00:02:03,832 --> 00:02:05,002 Δεν με έχετε ξαναδεί. 45 00:02:10,046 --> 00:02:11,206 Δεν ήσουν εσύ. 46 00:02:13,633 --> 00:02:15,643 ΠΕΛΑΤΕΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ PUNGJIN-DONG 47 00:02:20,431 --> 00:02:22,311 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 48 00:02:27,981 --> 00:02:29,901 {\ an8}ΠΕΛΑΤΕΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ PUNGJIN-DONG 49 00:02:30,525 --> 00:02:31,645 {\ an8}ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ 50 00:02:31,734 --> 00:02:33,244 {\ an8}ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ 51 00:02:38,616 --> 00:02:40,196 Δεν ήσουν εσύ, Cho Wooseok. 52 00:02:46,833 --> 00:02:48,633 Ο άνθρωπος που το έκανε 53 00:02:49,294 --> 00:02:51,884 στον Juyeong εκείνη την ημέρα δεν ήσουν εσύ. 54 00:02:53,548 --> 00:02:54,418 μμ. 55 00:02:55,592 --> 00:02:59,302 Ξέρω ότι δεν είσαι ο πραγματικός δολοφόνος. 56 00:03:00,138 --> 00:03:03,598 Και αν αυτοί οι άνθρωποι σκεφτούν εσύ ήσουν που μου το είπες, 57 00:03:03,933 --> 00:03:04,813 νομίζεις… 58 00:03:05,685 --> 00:03:07,055 θα σε αφήσουν να ζήσεις; 59 00:03:11,941 --> 00:03:12,981 Εντάξει. 60 00:03:14,152 --> 00:03:15,532 Θα σε ξαναδώ αργότερα. 61 00:03:16,237 --> 00:03:17,447 Μέχρι τότε, 62 00:03:18,781 --> 00:03:21,081 πρόσεχε καλά τον εαυτό σου, εντάξει; 63 00:03:21,701 --> 00:03:24,911 Αν αλλάξεις γνώμη, καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. 64 00:03:25,246 --> 00:03:26,326 φεύγω. 65 00:03:27,749 --> 00:03:28,749 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ CHEON JIHUN 66 00:03:28,833 --> 00:03:29,923 Περίμενε! 67 00:03:33,213 --> 00:03:34,383 Αν το κάνω, 68 00:03:35,256 --> 00:03:37,336 θα αθωωθώ και θα φύγω ελεύθερος; 69 00:03:38,885 --> 00:03:41,425 Ναι, αν πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 70 00:03:41,638 --> 00:03:42,598 εχεις δικιο. 71 00:03:42,931 --> 00:03:45,601 Δεν είμαι αυτός που το έκανε. 72 00:03:47,977 --> 00:03:49,267 Ποιος το έκανε; 73 00:03:49,354 --> 00:03:50,694 Δεν ξέρω καν το όνομά του. 74 00:03:52,732 --> 00:03:54,152 Έχω δει μόνο μια φορά το πρόσωπό του. 75 00:04:00,323 --> 00:04:02,833 - Είδες το πρόσωπό του; -Ναί. 76 00:04:03,409 --> 00:04:06,869 Θυμάστε πώς μοιάζει; 77 00:04:08,706 --> 00:04:10,706 Νομίζω ότι μπορώ να τον αναγνωρίσω από μια φωτογραφία. 78 00:04:33,982 --> 00:04:36,442 Το άτομο που εσύ Η κλήση δεν είναι διαθέσιμη. 79 00:04:50,873 --> 00:04:52,173 Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; 80 00:04:52,709 --> 00:04:53,959 Είμαι εγώ. 81 00:04:54,794 --> 00:04:55,804 Εσείς… 82 00:04:56,462 --> 00:04:57,382 Ζητήστε για τη ζωή σας. 83 00:04:57,839 --> 00:05:00,089 -Τι; -Ζητάτε για τη ζωή σας. 84 00:05:02,760 --> 00:05:05,100 Άσε με να ζήσω. Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω. 85 00:05:05,179 --> 00:05:06,969 Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω. 86 00:05:07,056 --> 00:05:09,806 Κύριε, έχετε περάσει πολλά. 87 00:05:33,624 --> 00:05:34,544 Ανακριτής. 88 00:05:35,001 --> 00:05:36,291 - Ελέγξτε πρώτα. -Ναί. 89 00:05:36,377 --> 00:05:39,207 - Περιορίστε τον τόπο του εγκλήματος. -Ναι, κυρία. 90 00:05:45,053 --> 00:05:47,513 -Είναι η σειρά μου. -Πάμε. 91 00:05:47,597 --> 00:05:48,927 Μαντάρισμα. 92 00:06:05,573 --> 00:06:08,583 ΚΑΦΕ YEOJIN 93 00:06:11,996 --> 00:06:12,996 Ω. 94 00:06:13,081 --> 00:06:14,001 Γεια σου. κύριε Cheon. 95 00:06:16,209 --> 00:06:19,549 Η ελπίδα μας, το καμάρι του Pungjin-dong, Ο δικηγόρος Cheon Jihun. 96 00:06:19,629 --> 00:06:20,549 Ήρθες επιτέλους. 97 00:06:22,757 --> 00:06:23,927 Τι έχεις; 98 00:06:24,384 --> 00:06:25,934 Η Μαρί λέει, 99 00:06:26,010 --> 00:06:28,470 είναι ντυμένος από το κεφάλι μέχρι τα νύχια σε μάρκες πολυτελείας. 100 00:06:28,554 --> 00:06:31,184 -Ο κ. Ο Cheon είναι εδώ. -Είναι λίγο επιλεκτικός. 101 00:06:31,265 --> 00:06:32,515 Είναι σωστό; 102 00:06:33,643 --> 00:06:35,693 Λοιπόν, γεια. 103 00:06:46,823 --> 00:06:49,283 Mari, μπορείς να ετοιμάσεις δύο φλιτζάνια τσάι παρακαλώ; 104 00:06:49,367 --> 00:06:50,737 Το τσάι που παίρνω συνήθως. 105 00:06:50,827 --> 00:06:52,827 -Ναι, κύριε. Ο κύριος Σα; -Σίγουρος. 106 00:06:53,913 --> 00:06:55,713 Καλά. Παρακαλώ καθίστε. 107 00:06:58,751 --> 00:07:01,551 Σε τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 108 00:07:02,463 --> 00:07:05,173 Έχω ακούσει πολλά για εσάς, κύριε Cheon. 109 00:07:05,633 --> 00:07:06,763 Υπάρχει πρόβλημα; 110 00:07:15,309 --> 00:07:17,149 Το παρελθόν μου με κρατάει πίσω. 111 00:07:18,438 --> 00:07:21,648 Χμμ, το παρελθόν σου; Ποιο παρελθόν εννοείς; 112 00:07:21,732 --> 00:07:23,232 Όταν κάποιος κάνει μεγάλες πράξεις, 113 00:07:23,317 --> 00:07:26,147 καταλήγεις λερώνετε λίγο τα χέρια σας. 114 00:07:26,404 --> 00:07:29,124 -Ναι, έτσι είναι. -Χρειάζομαι έναν δικηγόρο για να μου το ξεκαθαρίσει. 115 00:07:30,992 --> 00:07:31,992 Χμμ. 116 00:07:32,076 --> 00:07:34,116 Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 117 00:07:34,328 --> 00:07:35,748 Τα χρήματα δεν είναι θέμα. 118 00:07:41,377 --> 00:07:44,297 Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε να αναλάβει τέτοιες περιπτώσεις. 119 00:07:45,047 --> 00:07:46,507 Αχ. 120 00:07:47,508 --> 00:07:48,468 Είναι έτσι; 121 00:07:49,427 --> 00:07:52,007 Φαινόταν να δυσκολεύεσαι, οπότε σκέφτηκα ότι θα αναλάμβανες οποιαδήποτε υπόθεση. 122 00:07:53,848 --> 00:07:55,018 Πρέπει να το κατάλαβα λάθος. 123 00:07:55,475 --> 00:07:57,935 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 124 00:07:58,186 --> 00:08:00,266 Είπατε ότι φαίνονταν να δυσκολευόμαστε; 125 00:08:01,314 --> 00:08:02,194 υποθέτω… 126 00:08:04,358 --> 00:08:08,108 Η περηφάνια μου με οδήγησε να ενεργήσω σκληρά για να αποκτήσω, αλλά πρόλαβες πολύ γρήγορα. 127 00:08:08,196 --> 00:08:11,236 Έφερες την ταυτότητά σου, έτσι δεν είναι; Παρακαλώ καθίστε. 128 00:08:11,949 --> 00:08:13,369 Στην πραγματικότητα δυσκολευόμαστε. 129 00:08:24,378 --> 00:08:26,128 Εντάξει. Κατάλαβα. 130 00:08:27,632 --> 00:08:29,092 ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ KIM SOONHO 131 00:08:41,229 --> 00:08:43,979 Κυρία Baek, κάντε ένα αντίγραφο της ταυτότητάς του. 132 00:08:46,025 --> 00:08:46,855 Ναι, κύριε. 133 00:08:47,527 --> 00:08:48,987 Θα του ρίξω μια ματιά. 134 00:08:52,782 --> 00:08:55,032 Πόσο ενδιαφέρον. Είναι η νόμιμη αμοιβή σας 1.000 γουόν; 135 00:08:55,117 --> 00:08:56,197 Ναι, είναι 1.000 γουόν. 136 00:08:58,746 --> 00:09:00,206 Είναι 1.000 γουόν ανά δευτερόλεπτο. 137 00:09:01,624 --> 00:09:04,754 - Ανά δευτερόλεπτο; -Ναι, ακούσατε για ένα σύστημα που λειτουργεί με χρόνο; 138 00:09:05,002 --> 00:09:06,502 Δεν χρεώνουμε την ώρα, 139 00:09:07,255 --> 00:09:09,215 αλλά από το δεύτερο. 140 00:09:09,465 --> 00:09:10,625 Μέχρι το δεύτερο. 141 00:09:10,716 --> 00:09:13,966 Μια ώρα έχει 3.600 δευτερόλεπτα. 3.600 επί 1.000. 142 00:09:14,053 --> 00:09:15,563 Αυτό είναι 3,6 εκατομμύρια γουόν την ώρα. 143 00:09:16,514 --> 00:09:18,144 Ήταν πολύ ακριβό; 144 00:09:18,266 --> 00:09:20,556 Είναι γελοίο. Ούτε το δικηγορικό γραφείο Baek δεν χρεώνει τόσα πολλά. 145 00:09:21,352 --> 00:09:24,152 Η νομική αμοιβή δεν έχει σημασία. Μπορείτε να μου χρεώσετε οποιοδήποτε ποσό. 146 00:09:25,648 --> 00:09:27,938 -Ο κ. Cheon. -Ναί. 147 00:09:29,235 --> 00:09:32,695 Εντάξει, κύριε Kim Soonho. θα πάρουμε μια διεξοδική ματιά σε αυτό και επικοινωνήστε μαζί σας. 148 00:09:32,780 --> 00:09:34,370 -Ορίστε. -Καλά. 149 00:09:42,415 --> 00:09:43,915 Ναί! 150 00:09:47,128 --> 00:09:50,128 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ, 2Φ 151 00:10:00,683 --> 00:10:02,233 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 152 00:10:02,768 --> 00:10:03,978 Έχουν περάσει ήδη τρία χρόνια. 153 00:10:04,562 --> 00:10:05,612 Χμμ. 154 00:10:06,105 --> 00:10:07,725 Δεν έχετε βρει δυνητικούς πελάτες. 155 00:10:07,982 --> 00:10:09,942 Θα αλλάξω τις μεθόδους μου. 156 00:10:10,651 --> 00:10:11,691 Πως; 157 00:10:13,154 --> 00:10:15,034 Θα τους κάνω να έρθουν σε μένα. 158 00:10:18,200 --> 00:10:19,700 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 159 00:10:20,244 --> 00:10:21,204 Είναι σπασμένο; 160 00:10:21,287 --> 00:10:23,407 Τι συμβαίνει; Είναι κάτι το θέμα; 161 00:10:24,582 --> 00:10:25,832 Η εικόνα δεν εκτυπώθηκε. 162 00:10:27,043 --> 00:10:29,053 Αν ήταν σπασμένο, δεν θα είχε τυπωθεί καθόλου. 163 00:10:29,128 --> 00:10:30,838 Πόσο περίεργο. Μόνο η φωτογραφία δεν εκτυπώθηκε. 164 00:10:30,921 --> 00:10:32,261 {\ an8}ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ KIM SOONHO 165 00:10:32,340 --> 00:10:34,260 Το παρελθόν μου με κρατάει πίσω. 166 00:10:40,556 --> 00:10:41,386 κύριε Cheon. 167 00:10:41,474 --> 00:10:43,064 Κύριε Τσέον! 168 00:10:44,143 --> 00:10:46,153 ΚΑΦΕ YEOJIN 169 00:11:01,410 --> 00:11:02,370 Συγχωρέστε με. 170 00:11:03,579 --> 00:11:04,499 Ω. 171 00:11:04,580 --> 00:11:06,620 -Γκρε. -Λυπάμαι τρομερά. 172 00:11:07,833 --> 00:11:08,793 λυπάμαι. 173 00:11:16,842 --> 00:11:21,142 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 174 00:11:21,722 --> 00:11:24,272 Συναρμολογητής Oh Kichul, αυτοκτόνησε. 175 00:11:24,892 --> 00:11:28,482 Αναπληρωτής επικεφαλής της Daesan Construction Choi Gyuseok, αυτοκτονία. 176 00:11:28,979 --> 00:11:33,399 Αυτοί οι δύο συμμετείχαν και οι δύο στη δημιουργία ενός slush fund με την JQ Group. 177 00:11:33,818 --> 00:11:34,858 Επίσης, 178 00:11:35,569 --> 00:11:38,029 στις 20 στις 3:00 π.μ. 179 00:11:38,114 --> 00:11:40,954 Ο διευθύνων σύμβουλος του Cayman Fund, Kim Sungwook 180 00:11:41,158 --> 00:11:42,908 βρέθηκε νεκρός μέσα στο δικό του αυτοκίνητο. 181 00:11:44,120 --> 00:11:45,910 Αυτό είναι το πλάνα 182 00:11:45,996 --> 00:11:48,996 του αυτοκινήτου του κυρίου Κιμ που τραβήχτηκε στις 1:42 π.μ. 183 00:11:49,083 --> 00:11:51,293 Όπως καταλαβαίνετε, ήταν μόνος του στο αυτοκίνητο. 184 00:11:51,377 --> 00:11:54,547 Κάποια άλλα ύποπτα αυτοκίνητα; Δεν τον παρακολουθούσαν ή τίποτα; 185 00:11:54,880 --> 00:11:58,220 Ελέγξαμε όλα τα αυτοκίνητα που καταγράφηκε στο CCTV 186 00:11:58,300 --> 00:12:00,680 από πριν και μετά από εκείνη την εποχή, αλλά δεν υπήρχαν. 187 00:12:00,761 --> 00:12:02,011 Τότε, ήταν αυτοκτονία; 188 00:12:02,096 --> 00:12:04,926 Υπάρχει ένα πράγμα που με κάνει να διστάζω να το χαρακτηρίσω αυτοκτονία. 189 00:12:05,933 --> 00:12:09,273 Πρόκειται για πλάνα που τραβήχτηκε όλη την ώρα σε ένα κοντινό αγρόκτημα. 190 00:12:10,855 --> 00:12:11,805 Ποιος είναι αυτός; 191 00:12:12,148 --> 00:12:14,568 Έχουμε επιβεβαιώσει ότι δεν είναι κάτοικος της περιοχής, 192 00:12:14,650 --> 00:12:16,690 αλλά ακόμα ψάχνουμε για να μάθετε ποιος είναι. 193 00:12:16,777 --> 00:12:19,487 Λοιπόν, είναι αυτοκτονία ή φόνος; 194 00:12:19,989 --> 00:12:20,819 Ε… 195 00:12:20,906 --> 00:12:23,026 Σύμφωνα με την αυτοψία, δεν υπάρχουν στοιχεία για φόνο, 196 00:12:23,117 --> 00:12:25,367 αλλά υπήρχαν μερικές ύποπτες περιστάσεις, 197 00:12:25,453 --> 00:12:28,913 οπότε σχεδιάζουμε να δουλέψουμε σκληρότερα στην έρευνά μας. 198 00:12:32,793 --> 00:12:33,713 KIM SOONHO 199 00:12:33,794 --> 00:12:36,344 Τι είναι αυτό; Γιατί έβαλε μια ταινία στην ταυτότητά του; 200 00:12:37,298 --> 00:12:38,258 ξέρω. 201 00:12:42,344 --> 00:12:44,184 Η διεύθυνση είναι… 202 00:12:46,724 --> 00:12:48,524 Γεια, επέστρεψες. 203 00:12:49,185 --> 00:12:50,385 Τον είδες; 204 00:12:52,146 --> 00:12:53,016 Όχι. 205 00:12:53,105 --> 00:12:55,185 Ποιος ήταν αυτός που σε έκανε να τον κυνηγήσεις; 206 00:12:55,733 --> 00:12:58,033 - Απατεώνας. - Απατεώνας; 207 00:12:58,486 --> 00:12:59,526 Ποιος απατεώνας; 208 00:12:59,612 --> 00:13:00,912 Ξέρεις, από πέρυσι 209 00:13:00,988 --> 00:13:04,118 κ. Kim Jaehyun, ο οποίος είπε του απάτησαν 30 εκατομμύρια γουόν. 210 00:13:04,617 --> 00:13:05,657 Αυτός με τα γυαλιά; 211 00:13:05,743 --> 00:13:09,043 Ναι, ο έξυπνος τύπος που φορούσε γυαλιά και καπέλο. 212 00:13:09,121 --> 00:13:10,791 Είχε μούσι τόσο μακριά. 213 00:13:10,873 --> 00:13:12,423 Αχ! 214 00:13:13,334 --> 00:13:14,254 δεν θυμάμαι. 215 00:13:14,335 --> 00:13:16,625 Ήρθε να μας ρωτήσει να πιάσει εκείνον τον απατεώνα. Γιατί δεν μπορείς... 216 00:13:16,712 --> 00:13:18,092 Δεν απαντάει. 217 00:13:18,172 --> 00:13:19,382 Τι γίνεται με τη διεύθυνση; 218 00:13:19,882 --> 00:13:20,932 Δεν υπάρχει. 219 00:13:21,425 --> 00:13:23,885 Τι στο καλό; Η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου είναι όλα ψεύτικα; 220 00:13:28,224 --> 00:13:30,394 Βλέπετε, είναι απατεώνας. Δεν είναι αυτός; 221 00:13:30,476 --> 00:13:32,686 Οτιδήποτε. Ξεχάστε τον. 222 00:13:32,978 --> 00:13:36,438 Θεέ μου, γι' αυτό είπε θα μπορούσαμε να του χρεώσουμε 1.000 γουόν ανά δευτερόλεπτο. 223 00:13:36,524 --> 00:13:38,734 Γεεζ. Συγκινήθηκα για ένα δευτερόλεπτο. 224 00:13:39,360 --> 00:13:40,740 Τότε, δεν πρέπει να τον πιάσουμε; 225 00:13:40,820 --> 00:13:41,950 Που θα τον πιάναμε; 226 00:13:42,780 --> 00:13:43,740 Το CCTV. 227 00:13:45,324 --> 00:13:46,784 Τι είπες μόλις; 228 00:13:47,576 --> 00:13:48,486 Το CCTV. 229 00:13:51,288 --> 00:13:52,788 Έχουμε CCTV; 230 00:13:53,999 --> 00:13:56,249 Έτυχε να δεις τον άντρα που μόλις έφυγε; 231 00:13:56,335 --> 00:13:58,085 Φορούσε ένα γκρι κοστούμι. 232 00:13:58,170 --> 00:13:59,300 Ήταν γκρι. 233 00:13:59,380 --> 00:14:02,010 Δεν είχαμε τα σωστά μυαλά να τον δούμε. 234 00:14:02,508 --> 00:14:04,338 Είπε «πάω» τρεις φορές και δεν είχα κάρτες pi. 235 00:14:05,010 --> 00:14:07,050 Ξέρεις, στο όνειρό μου χθες το βράδυ, 236 00:14:07,137 --> 00:14:10,347 Ο Janggun μου έκανε μια τεράστια χωματερή. 237 00:14:11,976 --> 00:14:14,396 -Ο Janggun έκανε μια τεράστια χωματερή; -Έτσι είναι. 238 00:14:14,895 --> 00:14:18,145 Τι τύχη είχατε παίζοντας Go-Stop! 239 00:14:18,232 --> 00:14:20,652 -Τι; -Και ήμουν σε τόσο καλό σερί… 240 00:14:22,236 --> 00:14:25,156 Αλλά η τύχη είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 241 00:14:36,917 --> 00:14:38,337 Αυτός είναι ο Cha Minchul. 242 00:14:38,586 --> 00:14:40,296 Δεν φαινόταν να με αναγνωρίζει καθόλου. 243 00:14:40,754 --> 00:14:41,924 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 244 00:14:42,798 --> 00:14:43,878 Κατανοητό. 245 00:14:58,188 --> 00:15:01,318 ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ KIM SOONHO 246 00:15:10,618 --> 00:15:11,738 είσαι καλά; 247 00:15:13,162 --> 00:15:16,172 Α, ναι, είμαι εντάξει. 248 00:15:16,540 --> 00:15:17,960 Δεν πήγες σπίτι ακόμα. 249 00:15:19,001 --> 00:15:20,631 Αυτό το όνειρο σας έκανε πραγματικά να τρομάξετε. 250 00:15:20,711 --> 00:15:22,251 Δεν είναι τίποτα. 251 00:15:23,297 --> 00:15:25,127 Πήγαινε σπίτι. Φεύγω τώρα. 252 00:15:31,680 --> 00:15:33,850 Υπάρχει κάποιος Ο Τζιχούν ψάχνει. 253 00:15:34,391 --> 00:15:36,521 Αυτός που το έκανε στον πατέρα του; 254 00:15:36,810 --> 00:15:37,730 Όχι. 255 00:15:38,228 --> 00:15:39,688 Όχι αυτό το άτομο. 256 00:15:39,772 --> 00:15:40,902 Είναι άλλο άτομο. 257 00:15:41,065 --> 00:15:42,105 Ποιος είναι; 258 00:15:42,191 --> 00:15:46,361 Υπάρχει κάποιος που ο Τζιχούν πεθαίνει να βρει. 259 00:16:25,109 --> 00:16:26,649 Βρυχηθμός! 260 00:16:28,904 --> 00:16:30,364 Βρυχηθμός. 261 00:16:31,824 --> 00:16:33,084 τι κάνεις; 262 00:16:34,493 --> 00:16:35,953 σε περίμενα. 263 00:16:36,036 --> 00:16:37,706 -Με ακολουθούσες. -Λυπάμαι. 264 00:16:39,498 --> 00:16:40,868 Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό; 265 00:16:41,542 --> 00:16:42,672 Ας το βγάλουμε πρώτα αυτό. 266 00:16:44,253 --> 00:16:46,513 Θέε μου. Είναι πραγματικά κολλημένο. 267 00:16:48,132 --> 00:16:49,802 Βγάλτε το για ένα δευτερόλεπτο. 268 00:16:49,883 --> 00:16:51,223 Βγάλε το παπούτσι σου. 269 00:16:51,301 --> 00:16:52,721 -Τοιουτοτροπώς; -Ναί. 270 00:16:55,055 --> 00:16:56,095 Είσαι καλά; 271 00:16:56,181 --> 00:16:58,391 Είμαι καλά. Αυτό ήταν ντροπιαστικό. 272 00:16:58,475 --> 00:16:59,385 Βάλτε το ξανά. 273 00:17:01,729 --> 00:17:04,729 ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ HANYANG 274 00:17:10,279 --> 00:17:11,319 Τι κάνεις; 275 00:17:12,072 --> 00:17:13,282 Καλοσύνη. 276 00:17:14,116 --> 00:17:17,366 Το ήξερα. Δεν δοκίμασες ποτέ αποξηραμένη πόλακ. 277 00:17:17,453 --> 00:17:21,673 Κοίτα, υποτίθεται ότι θα το σκίσεις στη μέση έτσι. 278 00:17:22,291 --> 00:17:25,791 Αφαιρέστε προσεκτικά τα οστά από το εσωτερικό όπως αυτό. 279 00:17:25,878 --> 00:17:29,588 Αφαιρέστε τη σάρκα έτσι. 280 00:17:29,923 --> 00:17:34,263 Βάλτε μια τεράστια βουτιά μαγιονέζας πάνω του 281 00:17:34,762 --> 00:17:36,602 και απλά φάτε το. Εδώ. 282 00:17:39,808 --> 00:17:41,018 -Άνοιξε. -Τι; 283 00:17:41,101 --> 00:17:43,191 Σου το δίνει το αφεντικό σου. Κάντε το για συντροφικότητα. 284 00:17:43,270 --> 00:17:44,270 Εδώ. Άνοιξε. 285 00:17:46,065 --> 00:17:47,975 Άνοιξε. 286 00:17:49,193 --> 00:17:50,613 Αχ. 287 00:17:59,536 --> 00:18:00,866 Δεν είναι τόσο καλό; 288 00:18:00,954 --> 00:18:02,504 - Ας πιούμε. -Χτυπώ. 289 00:18:07,211 --> 00:18:09,761 Κύριε Cheon, ο χρόνος μου ως ένας δόκιμος υπάλληλος έχει σχεδόν ανέβει. 290 00:18:10,672 --> 00:18:12,012 Πρέπει να χαίρεσαι που θα με ξεφορτωθείς. 291 00:18:13,217 --> 00:18:17,757 Θεέ μου, η μπύρα έχει πολύ καλή γεύση σήμερα. 292 00:18:18,347 --> 00:18:22,807 Κύριε Cheon, θα πρέπει να μάθετε να λέτε ψέματα λίγο σε τέτοιες στιγμές. 293 00:18:23,811 --> 00:18:25,691 Πρόστιμο. Αφού φεύγεις, 294 00:18:26,188 --> 00:18:28,438 γιατί δεν μου λες πρώτα ψέματα; 295 00:18:29,191 --> 00:18:32,441 Καλά. Θα προχωρήσω και θα ξαπλώσω πρώτα. 296 00:18:32,528 --> 00:18:33,698 Καλά. 297 00:18:34,947 --> 00:18:36,947 Η δουλειά στο γραφείο σας με έκανε… 298 00:18:38,158 --> 00:18:39,118 πραγματικά χαρούμενος. 299 00:18:40,619 --> 00:18:42,869 -Κι εγώ έμαθα πολλά. - Μμ. 300 00:18:43,789 --> 00:18:44,959 Σας ευχαριστώ. 301 00:18:47,501 --> 00:18:49,671 Φτου. Αυτό είναι ψέμα. 302 00:18:51,839 --> 00:18:52,969 Επίσης… 303 00:18:53,841 --> 00:18:56,931 Μου αρέσεις πολύ, κύριε Cheon. 304 00:18:57,594 --> 00:18:58,804 Ωχ. 305 00:19:01,723 --> 00:19:05,443 Γι' αυτό δεν θέλω να σε βλέπω να πονάς. 306 00:19:08,939 --> 00:19:10,399 Είναι όντως ψέμα; 307 00:19:11,066 --> 00:19:12,026 Τι εννοείς; 308 00:19:12,651 --> 00:19:13,691 Αυτό που μόλις είπες… 309 00:19:16,530 --> 00:19:17,740 ακουγόταν σαν την αλήθεια. 310 00:19:18,824 --> 00:19:19,954 Χα! 311 00:19:20,033 --> 00:19:23,413 Τι; Δεν μου αρέσεις. Τι σε έχει πιάσει; 312 00:19:26,039 --> 00:19:30,039 Εννοούσες αυτό που είπες όταν δεν ήθελες να με δεις να πονάω. 313 00:19:30,878 --> 00:19:32,958 Γι' αυτό σε ρώτησα. Τι σου συμβαίνει; 314 00:19:33,922 --> 00:19:38,052 Α, αυτό; Ναι, αυτό εννοούσα. 315 00:19:38,135 --> 00:19:41,755 Είσαι μεθυσμένος; Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι σήμερα. 316 00:19:41,930 --> 00:19:44,930 Βάλτε το τηλέφωνό σας στο τραπέζι και βάλε τον κωδικό. Καλά; 317 00:19:45,559 --> 00:19:46,769 Πήγαινε σπίτι όσο είσαι ξύπνιος. 318 00:19:46,852 --> 00:19:47,982 τι λες; 319 00:19:48,979 --> 00:19:50,399 Σταμάτα να μπλέκεις. 320 00:19:51,857 --> 00:19:53,897 Ήρθα να σου πω κάτι. 321 00:19:54,484 --> 00:19:55,494 Πες μου κάτι; 322 00:19:56,570 --> 00:19:58,410 Παίρνω μια περίεργη ατμόσφαιρα. Προχωρήστε. 323 00:20:03,535 --> 00:20:04,695 άκουσα… 324 00:20:06,079 --> 00:20:08,119 ότι ψάχνεις για κάποιον. 325 00:20:22,512 --> 00:20:24,932 Σου είπα ότι το εννοούσα 326 00:20:25,349 --> 00:20:28,729 όταν είπα ότι δεν θέλω να σε βλέπω να πονάς. 327 00:20:31,188 --> 00:20:32,558 Θέλω να σε βοηθήσω. 328 00:20:38,195 --> 00:20:40,065 Ευχαριστώ για τη σκέψη, 329 00:20:40,155 --> 00:20:42,865 αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό. 330 00:20:43,867 --> 00:20:45,037 Ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό. 331 00:20:45,118 --> 00:20:46,908 Λυπάμαι, αλλά θα πάω τώρα. 332 00:20:49,039 --> 00:20:49,999 Η ευχή μου. 333 00:20:52,292 --> 00:20:53,422 Τι; 334 00:20:56,296 --> 00:20:57,416 Είναι επιθυμία μου. 335 00:20:59,007 --> 00:21:01,087 Γιατί να σου κάνω μια ευχή; 336 00:21:03,428 --> 00:21:04,808 Όχι αυτή η ευχή, 337 00:21:05,931 --> 00:21:07,431 αλλά η ευχή από εκείνη τη μέρα. 338 00:21:09,351 --> 00:21:11,271 Μπράβο, κυρία Baek. Ομολογώ ότι έκανες καλή δουλειά. 339 00:21:11,353 --> 00:21:13,903 Καλύτερα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου για την επιθυμία μου. 340 00:21:19,611 --> 00:21:21,861 Οπότε λες… 341 00:21:23,615 --> 00:21:25,115 αυτή είναι η επιθυμία σου; 342 00:21:26,660 --> 00:21:29,410 Ναι, αυτή είναι η επιθυμία μου. 343 00:21:31,081 --> 00:21:32,371 Έτσι, 344 00:21:33,375 --> 00:21:34,495 σε παρακαλώ πες μου. 345 00:21:48,682 --> 00:21:52,442 Τέλος πάντων, λόγω του θανάτου του κυρίου Κιμ, δεν έχουν το δικαίωμα να ερευνήσουν 346 00:21:52,519 --> 00:21:54,439 η υπόθεση Cayman Fund πια, 347 00:21:55,314 --> 00:21:57,484 Οπότε ολοκληρώστε τις άμυνές σας. 348 00:21:57,566 --> 00:21:58,936 -Ναι, κύριε. -Ναί. 349 00:21:59,026 --> 00:22:00,736 -Μπράβο. -Σας ευχαριστώ. 350 00:22:08,452 --> 00:22:12,042 Το υποψιάζονται Ο κύριος Κιμ του Cayman Fund δολοφονήθηκε. 351 00:22:12,622 --> 00:22:14,292 Η εισαγγελία φαίνεται να ερευνά. 352 00:22:15,584 --> 00:22:19,094 Υπήρχαν πολλοί που ένιωθαν άβολα με την υπόθεση. 353 00:22:20,756 --> 00:22:23,176 Υποψιάζεστε κι εσείς… 354 00:22:23,717 --> 00:22:26,637 Θεέ μου. Έτσι με βλέπεις; 355 00:22:27,220 --> 00:22:30,520 Όχι κύριε. Χάρη σε αυτό, η υπόθεση έκλεισε χωρίς πολλή φασαρία. 356 00:22:32,309 --> 00:22:34,689 Ένας άνδρας πέθανε. 357 00:22:35,187 --> 00:22:38,267 Τον λυπάμαι, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 358 00:22:38,607 --> 00:22:41,487 Ελπίζω να μην προκαλεί άλλο θόρυβο. 359 00:22:42,819 --> 00:22:43,989 Χμμ. 360 00:22:48,241 --> 00:22:49,871 Θέλετε να τελειώσουμε την έρευνα; 361 00:22:50,660 --> 00:22:52,870 Το NFS ολοκλήρωσε την αυτοψία. 362 00:22:53,330 --> 00:22:54,920 Υπάρχει κάτι άλλο να δείτε; 363 00:22:55,499 --> 00:22:59,089 Αλλά έχουμε τα πλάνα CCTV. Πρέπει τουλάχιστον να μάθουμε ποιος είναι. 364 00:22:59,294 --> 00:23:01,004 -Κι αν τον βρεις; -Συγγνώμη; 365 00:23:01,088 --> 00:23:02,958 Μπορείτε να ανατρέψετε το αποτέλεσμα της αυτοψίας; 366 00:23:03,465 --> 00:23:05,375 Τέλος πάντων, πρέπει πρώτα να τον βρούμε και... 367 00:23:05,467 --> 00:23:07,677 -Γεια! -Κατάλαβα, κύριε. 368 00:23:08,678 --> 00:23:11,468 -Γετζίν. -Μπορεί να είναι απλώς περαστικός. 369 00:23:11,681 --> 00:23:13,271 Αυτό είναι σωστό. 370 00:23:13,350 --> 00:23:15,640 Κάνετε πάντα καλά τη δουλειά σας, κυρία Να. 371 00:23:15,727 --> 00:23:18,267 Θα το θεωρήσω ότι έγινε. Συνεχίστε την καλή δουλειά. 372 00:23:24,277 --> 00:23:25,197 Γιατί αυτό… 373 00:23:28,365 --> 00:23:30,405 Yejin, θα το κλείσεις αλήθεια; 374 00:23:30,492 --> 00:23:31,582 Είσαι; 375 00:23:33,787 --> 00:23:34,787 Όχι. 376 00:23:37,374 --> 00:23:38,464 Είσαι τόσο κουλ. 377 00:24:00,397 --> 00:24:01,767 Τι πιστεύεις; 378 00:24:01,940 --> 00:24:04,570 -Γκρε. -Τι πιστεύεις; 379 00:24:04,651 --> 00:24:06,151 Είναι έτσι-έτσι. 380 00:24:06,236 --> 00:24:07,816 Κοιτάξτε τον καλά. 381 00:24:07,904 --> 00:24:08,954 Σοβαρά. 382 00:24:13,368 --> 00:24:14,658 Τι σε έχει πιάσει; 383 00:24:14,744 --> 00:24:16,664 Τι συμβαίνει με την αντίδρασή σας; 384 00:24:16,746 --> 00:24:19,746 Προέρχεται από μεγάλη οικογένεια, πήγε σε ένα υπέροχο σχολείο και είναι όμορφος. 385 00:24:19,833 --> 00:24:20,883 Εντάξει. 386 00:24:22,043 --> 00:24:24,253 - Διπλώστε ξανά. -Μαλίκι. 387 00:24:25,464 --> 00:24:28,434 Διπλώστε το δεξί σας πόδι προς τα εμπρός και ισιώστε το αριστερό σας πόδι. 388 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 Αυτό είναι όλο. 389 00:24:31,219 --> 00:24:33,389 Αυτό το άτομο είπε ότι του αρέσω; 390 00:24:33,472 --> 00:24:35,142 Φυσικά, το έκανε. 391 00:24:35,223 --> 00:24:37,853 Είπε ότι του αρέσω πριν καν με συναντήσει. 392 00:24:37,934 --> 00:24:40,404 Δεν είναι λόγω του παππού, όχι εξαιτίας μου; 393 00:24:42,856 --> 00:24:44,146 Και λοιπόν; 394 00:24:46,443 --> 00:24:49,703 Σου συνέβη κάτι ή κάτι τέτοιο; 395 00:24:50,739 --> 00:24:51,819 Ποιος ξέρει; 396 00:24:51,907 --> 00:24:54,277 Τι; Τι συμβαίνει με αυτή την απάντηση; 397 00:24:57,454 --> 00:24:58,964 Έγινε κάτι; 398 00:24:59,039 --> 00:25:00,919 Όχι, δεν έγινε τίποτα, μαμά. 399 00:25:01,458 --> 00:25:04,958 Θέλω απλώς να γνωρίσω κάποιον που μου αρέσω. Όπως και εσύ, μαμά. 400 00:25:07,547 --> 00:25:09,257 Θα τον συναντήσω αν αυτό θέλεις. 401 00:25:09,341 --> 00:25:10,381 Πότε είναι; 402 00:25:10,467 --> 00:25:12,137 ρε βλάκας. 403 00:25:12,969 --> 00:25:14,099 Είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. 404 00:25:14,554 --> 00:25:15,894 Τέντωμα. 405 00:25:15,972 --> 00:25:17,472 Μαμά, θα το κάνω. 406 00:25:17,557 --> 00:25:19,727 Μαμά, άσε με να το κάνω, εντάξει; 407 00:25:19,809 --> 00:25:21,139 Δεν ήταν σκούρα τα φρύδια του; 408 00:25:21,228 --> 00:25:23,648 Ήταν σκοτεινά. Σαν κάρβουνο. 409 00:25:23,730 --> 00:25:26,980 -Τι γίνεται με τη μύτη του; -Είχε στρογγυλή και παχουλή μύτη. 410 00:25:28,568 --> 00:25:30,738 Τα μάτια του ήταν μικρά και ύπουλα. 411 00:25:31,154 --> 00:25:33,244 Είχε ένα πηγούνι που προεξείχε, έτσι δεν είναι; 412 00:25:33,323 --> 00:25:34,823 Αυτό είναι σωστό. 413 00:25:34,908 --> 00:25:37,118 -Ο κ. Sa. -Τι κάνετε εσείς οι δυο; 414 00:25:37,202 --> 00:25:38,582 Με τρόμαξες. 415 00:25:39,746 --> 00:25:41,406 Φαινόταν σαν να σχεδίαζες κάτι. 416 00:25:43,083 --> 00:25:44,673 Όχι, δεν είναι τίποτα. 417 00:25:45,710 --> 00:25:46,800 Τι είναι αυτό πίσω σου; 418 00:25:47,837 --> 00:25:50,467 Κύριε Cheon, είμαι πραγματικά απογοητευμένος. 419 00:25:50,924 --> 00:25:53,094 -Τι; -If something like that happened to you, 420 00:25:53,176 --> 00:25:55,216 έπρεπε να μου το είχες πει χρόνια πριν. 421 00:25:55,720 --> 00:25:56,970 Νόμιζα ότι ήμασταν κοντά. 422 00:25:57,055 --> 00:25:58,345 Πόσο κοντά είμαστε; 423 00:25:59,057 --> 00:26:00,137 Είμαστε… 424 00:26:02,602 --> 00:26:03,732 Είμαστε… 425 00:26:07,440 --> 00:26:11,030 αρκετά κοντά για να μη θέλει να σταθεί δίπλα ενώ ο άλλος πονάει. 426 00:26:14,155 --> 00:26:17,695 Πάντα παλεύεις για τους πελάτες σου. 427 00:26:18,159 --> 00:26:19,329 Αυτή τη φορά, 428 00:26:20,036 --> 00:26:22,286 Θα πολεμήσω για σένα, κύριε Cheon. 429 00:26:22,622 --> 00:26:24,792 Ναι και εγώ. 430 00:26:35,885 --> 00:26:36,965 Άσε με να το δω. 431 00:26:38,263 --> 00:26:39,933 Μμ… 432 00:26:41,933 --> 00:26:43,893 Έτσι θα παλέψεις για μένα; 433 00:26:43,977 --> 00:26:46,307 Ουάου, αυτό το σχέδιο… 434 00:26:50,358 --> 00:26:51,438 Είναι ένα σύνθετο σκίτσο. 435 00:26:56,698 --> 00:26:57,988 Δεν ξέρω για κάτι άλλο, 436 00:26:58,783 --> 00:27:01,243 αλλά θυμάμαι ξεκάθαρα πώς έμοιαζαν τα μάτια του. 437 00:27:01,328 --> 00:27:03,658 Εδώ. Ρίχνω μιά ματιά. Τι πιστεύεις; 438 00:27:06,249 --> 00:27:07,379 Είσαι ο Πικάσο; 439 00:27:07,459 --> 00:27:09,499 Χαίρομαι που μείνατε δικηγόρος. 440 00:27:10,420 --> 00:27:11,380 Χμμ. 441 00:27:11,671 --> 00:27:12,591 Μου φαίνεται παρόμοιο. 442 00:27:13,340 --> 00:27:15,680 Κύριε Σα, πώς το σχεδιάσατε; 443 00:27:16,301 --> 00:27:19,431 Θυμάμαι καθαρά και τα μάτια του. 444 00:27:22,599 --> 00:27:23,679 Isn't it him from earlier? 445 00:27:23,767 --> 00:27:26,017 Ναι, είναι η πλήρης εκδοχή του. 446 00:27:27,062 --> 00:27:31,572 Θεέ μου, τι θα έκανε κάνετε οι δυο σας χωρίς εμένα; 447 00:27:44,120 --> 00:27:46,290 Πες κάτι σε παρακαλώ. 448 00:27:46,998 --> 00:27:50,088 Είσαι μια ανθρώπινη μηχανή αντιγραφής. Αυτό δεν είναι σχέδιο. 449 00:27:50,168 --> 00:27:52,298 Αυτή δεν είναι φωτογραφία… 450 00:27:53,463 --> 00:27:54,633 Είναι ένα σχέδιο. 451 00:27:55,006 --> 00:27:56,006 Ουά… 452 00:27:56,716 --> 00:27:58,546 Ουάου. 453 00:27:58,635 --> 00:28:00,215 Είναι ένα σχέδιο. 454 00:28:00,845 --> 00:28:02,255 Πραγματικά τον ζωγράφισες καλά. 455 00:28:02,347 --> 00:28:05,517 Σπούδασα σχέδιο μέχρι να πάω στο κολέγιο. 456 00:28:05,600 --> 00:28:06,890 Θεέ μου. 457 00:28:11,731 --> 00:28:12,861 Πάμε. 458 00:28:13,274 --> 00:28:15,444 -Οπου; -Για να πάρω αυτόν τον τύπο. 459 00:28:19,155 --> 00:28:21,155 ΚΑΛΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ 460 00:28:21,491 --> 00:28:22,991 Νομίζω ότι είναι αυτός, 461 00:28:23,827 --> 00:28:25,537 αλλά ίσως δεν είναι αυτός; 462 00:28:32,585 --> 00:28:33,625 Κύριε Cho Wooseok, 463 00:28:34,713 --> 00:28:36,883 μπλέκεις μαζί μου τώρα; 464 00:28:37,924 --> 00:28:40,554 Είπες ξεκάθαρα ότι μπορείς θυμηθείτε τον αν είδατε μια φωτογραφία του. 465 00:28:41,511 --> 00:28:43,261 Μπορώ αν έβλεπα μια φωτογραφία του. 466 00:28:43,805 --> 00:28:45,965 Τι είναι αυτό; Είναι ένα σχέδιο. 467 00:28:47,225 --> 00:28:49,225 Όσο παρόμοιο κι αν φαίνεται, έχει περάσει πολύς καιρός. 468 00:28:49,436 --> 00:28:51,016 Αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια. 469 00:28:51,229 --> 00:28:52,939 Και με κρεμούσαν ανάποδα εκείνη την ώρα. 470 00:28:59,362 --> 00:29:00,782 Δείτε το καλά. 471 00:29:02,699 --> 00:29:06,119 Λοιπόν, πώς καταλήξατε να τον γνωρίσετε; 472 00:29:06,202 --> 00:29:09,792 Αυτό είναι σωστό. Αν προσπαθήσεις για να θυμηθείς πώς τον γνώρισες, 473 00:29:10,206 --> 00:29:13,626 η μνήμη σας μπορεί να γίνει πιο καθαρή. 474 00:29:13,710 --> 00:29:16,170 Κόκκινος ήλιος. 475 00:29:18,715 --> 00:29:20,875 Τον γνώρισα όταν… 476 00:29:25,472 --> 00:29:26,642 Δεν ξέρω πώς το έμαθε, 477 00:29:27,682 --> 00:29:30,442 αλλά ήρθε να με δει γνωρίζοντας ότι χρειαζόμουν χρήματα. 478 00:29:30,518 --> 00:29:32,808 Πραγματικά; Και μετά τι; 479 00:29:33,354 --> 00:29:34,364 διπλώνω. 480 00:29:34,856 --> 00:29:35,766 I fold. 481 00:29:40,820 --> 00:29:41,860 Εμμένω. 482 00:29:47,035 --> 00:29:48,235 Θέε μου. 483 00:29:48,328 --> 00:29:49,448 Τι του συμβαίνει; 484 00:29:50,288 --> 00:29:51,288 Τι θέλετε; 485 00:29:57,837 --> 00:29:58,877 Κάντε το. 486 00:30:02,550 --> 00:30:03,550 Περιμένετε. 487 00:30:04,844 --> 00:30:06,894 Όχι! 488 00:30:09,641 --> 00:30:11,021 Θα κάνεις αυτό που σου λένε; 489 00:30:11,267 --> 00:30:12,557 Θα κάνω τα πάντα. 490 00:30:12,977 --> 00:30:15,057 Απλά δώσε μου τη δουλειά. Θέλετε να σκοτώσω κάποιον; 491 00:30:16,439 --> 00:30:17,609 Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις κανέναν. 492 00:30:20,568 --> 00:30:21,818 Απλώς πες ότι το έκανες. 493 00:30:30,995 --> 00:30:31,955 Αυτός είναι. 494 00:30:33,456 --> 00:30:35,376 Είναι αυτός ο τρελός. Είναι αυτός! 495 00:30:35,458 --> 00:30:36,878 -Αυτός είναι; -Ναί. 496 00:30:37,210 --> 00:30:38,840 Πού ήταν αυτό το μέρος; 497 00:30:38,920 --> 00:30:41,300 Εκείνο το μέρος; Αυτό το σπίτι τυχερών παιχνιδιών ήταν 498 00:30:41,923 --> 00:30:44,553 κοντά σε ένα αγρόκτημα στο όρος Ulseok, Paju. 499 00:30:45,176 --> 00:30:48,716 Κοντά σε ένα αγρόκτημα στο όρος Ulseok, Paju. 500 00:30:50,265 --> 00:30:53,425 Καλά. Κυρία Baek, μαζέψτε το. Πάμε. 501 00:30:53,977 --> 00:30:55,807 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. 502 00:30:57,689 --> 00:31:00,439 Αν πιάσεις αυτόν τον τύπο, Μπορώ πραγματικά να βγω έξω, σωστά; 503 00:31:03,945 --> 00:31:04,775 Φυσικά. 504 00:31:12,120 --> 00:31:13,410 Τι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 505 00:31:14,038 --> 00:31:16,618 Είναι πραγματικά αυτό ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών; Μοιάζει με αποθήκη. 506 00:31:17,417 --> 00:31:19,417 εχεις δικιο. Δεν νομίζω ότι είναι πια εδώ. 507 00:31:23,131 --> 00:31:24,091 Με συγχωρείτε. 508 00:31:24,424 --> 00:31:25,804 Συγχωρέστε με. 509 00:31:25,884 --> 00:31:28,764 Συγγνώμη που σας ενοχλώ όσο εργάζεστε, αλλά αυτό το μέρος ήταν κάποτε… 510 00:31:37,061 --> 00:31:39,021 ΜΕΤΡΗΤΑ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 511 00:31:40,315 --> 00:31:41,645 Κοτόπουλο της φωτιάς; 512 00:31:41,733 --> 00:31:43,823 -Παχύστε ρε φίλε! -Ναι, κύριε. 513 00:31:46,863 --> 00:31:48,453 -Κοτόπουλο φωτιάς. -Αφεντικό. 514 00:31:48,531 --> 00:31:50,831 Σταματήστε να χτυπάτε τις γυναίκες. Γεια, εκεί. 515 00:31:54,203 --> 00:31:55,873 Γιατί με καλείς συνέχεια; 516 00:31:56,789 --> 00:31:57,829 Το κοίταξες; 517 00:31:57,916 --> 00:32:01,336 Το έψαξα, αλλά είναι αυτό η φύση της σχέσης μας; 518 00:32:01,419 --> 00:32:02,459 Πώς υποτίθεται ότι είναι; 519 00:32:02,545 --> 00:32:05,045 -Αυτή είναι η φύση της σχέσης μας. -Αυτή είναι η σχέση μας. 520 00:32:05,131 --> 00:32:06,421 - Μμ. - Μμ. 521 00:32:07,175 --> 00:32:09,005 Είσαι τόσο καλός με τα λόγια. 522 00:32:09,093 --> 00:32:12,813 Ναι, δεν θα ήταν ωφέλιμο για εσάς να γνωρίζεις έναν δικηγόρο που να είναι καλός στα λόγια; 523 00:32:12,889 --> 00:32:14,219 -Δεν νομίζεις; -Φυσικά. 524 00:32:14,307 --> 00:32:17,187 Επιπλέον, θα είναι χρήσιμο για εσάς να ξέρεις και εισαγγελέα. 525 00:32:17,268 --> 00:32:19,938 Πρέπει να ξέρεις καλά αφού είσαι εισαγγελέας. 526 00:32:20,021 --> 00:32:22,941 Ακόμη και ένας μήνας είναι αρκετά μεγάλος για να μείνει ανοιχτό ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών. 527 00:32:23,024 --> 00:32:24,194 Απαλλαγείτε από την προκατάληψη 528 00:32:24,275 --> 00:32:26,235 που οι εισαγγελείς γνωρίζουν καλά σχετικά με τα σπίτια τυχερών παιχνιδιών. 529 00:32:26,319 --> 00:32:28,199 -Δεν είμαι πια εισαγγελέας. -Τι; 530 00:32:28,279 --> 00:32:29,699 -Τίποτα. -Μμ, τίποτα. 531 00:32:29,781 --> 00:32:31,871 -Τι; - Δεν είναι τίποτα. Αυτό είναι αυτό. 532 00:32:32,533 --> 00:32:33,873 Πού είναι τώρα το σπίτι του τζόγου; 533 00:32:44,504 --> 00:32:46,304 -Χμμ. μμ. - Μμ. 534 00:32:48,383 --> 00:32:49,763 Πάμε. Ας ξεκινήσουμε. 535 00:32:49,842 --> 00:32:51,052 -Πάμε. -Πάμε. 536 00:32:52,929 --> 00:32:54,059 Πάμε. 537 00:33:02,397 --> 00:33:03,937 το έκανα. 538 00:33:04,607 --> 00:33:06,227 Είμαι ο δολοφόνος. 539 00:33:35,346 --> 00:33:37,466 Γειά σου. 540 00:33:38,766 --> 00:33:40,306 Αν θέλετε να πιάσετε τον δολοφόνο… 541 00:33:40,476 --> 00:33:41,846 Τι συμβαίνει με τη φωνή σου; 542 00:33:43,688 --> 00:33:45,518 …κάποιος πρέπει να σκέφτεται σαν τον δολοφόνο. 543 00:33:46,024 --> 00:33:46,984 Τι; 544 00:33:47,066 --> 00:33:50,146 Θα σε καλέσω αύριο. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο προς το παρόν. 545 00:33:51,696 --> 00:33:52,856 Είμαι εντελώς κουλ. 546 00:33:54,240 --> 00:33:57,370 Εντάξει. Πρώτα απ' όλα πιάστηκε 547 00:33:58,870 --> 00:34:00,040 σε αυτή την κάμερα. 548 00:34:00,121 --> 00:34:02,501 Και μετά, εξαφανίστηκε. 549 00:34:03,249 --> 00:34:06,999 Έτσι, αν δεν ήθελε να τον πιάσουν, τι πρέπει να κάνει; 550 00:34:20,850 --> 00:34:22,060 Βγες έξω, τρελέ! 551 00:34:25,271 --> 00:34:27,361 Έπρεπε να είχα έρθει με τον Yejin. 552 00:34:29,734 --> 00:34:30,744 Να γυρίσω πίσω; 553 00:34:40,119 --> 00:34:41,249 Ε; 554 00:34:46,000 --> 00:34:46,960 Κάντε παύση. 555 00:34:50,505 --> 00:34:51,835 Που το βρήκες αυτό; 556 00:34:51,923 --> 00:34:54,473 Ένα είδος υπό εξαφάνιση κατοικεί στην περιοχή… 557 00:35:00,014 --> 00:35:03,984 …και ανακάλυψα μια κάμερα που παρακολουθεί αυτά τα ζώα. 558 00:35:05,645 --> 00:35:07,435 -Seo Minhyeok. -Φοβερός. 559 00:35:12,527 --> 00:35:13,947 Αν περνούσε από αυτό το βουνό… 560 00:35:14,028 --> 00:35:15,028 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ CCTV, ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 561 00:35:15,113 --> 00:35:17,993 Μπήκε σίγουρα στη διαδρομή 77. 562 00:35:18,825 --> 00:35:20,985 Βρείτε όλα τα αυτοκίνητα που πέρασε από τη διαδρομή 77 563 00:35:21,077 --> 00:35:22,117 την ημέρα του συμβάντος. 564 00:35:22,203 --> 00:35:24,163 Και λάβετε επίσης το υλικό CCTV. 565 00:35:24,247 --> 00:35:25,407 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 566 00:35:26,124 --> 00:35:27,254 Είσαι αρκετά καλός. 567 00:35:36,300 --> 00:35:38,680 -Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος; -Ναι, είναι εδώ. 568 00:35:39,262 --> 00:35:41,352 -Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; -Ναι, είναι εδώ. 569 00:35:42,098 --> 00:35:43,178 Πάμε τότε. 570 00:35:52,066 --> 00:35:53,566 Είναι κάπως τρομακτικό. 571 00:35:53,651 --> 00:35:54,741 Μην είσαι νευρικός. 572 00:35:54,819 --> 00:35:56,399 Είναι κάπως τρομακτικό. 573 00:35:56,654 --> 00:35:58,324 Σταμάτα να μπλέκεις. 574 00:35:58,698 --> 00:36:00,118 -Καλά. -Καλά. 575 00:36:00,533 --> 00:36:01,913 Οι καλεσμένοι είναι εδώ! 576 00:36:08,332 --> 00:36:10,542 Καλώς ήρθατε στη Χώρα του Ποτέ. 577 00:36:11,252 --> 00:36:12,842 Ελπίζω να γίνετε όλοι πλούσιοι. 578 00:36:13,754 --> 00:36:15,054 -Καλώς ήρθες! -Καλωσόρισμα! 579 00:36:21,846 --> 00:36:22,676 ΝΑΙ 580 00:36:22,763 --> 00:36:24,063 ΜΑΡΜΑΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕΤΡΗΤΑ 581 00:36:29,979 --> 00:36:30,939 ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΚΟΝΓΚΙ 582 00:36:33,274 --> 00:36:34,114 Δεν μπορεί να είναι. 583 00:36:34,192 --> 00:36:35,782 Τι θα θέλατε; 584 00:36:35,860 --> 00:36:37,280 Σότζου ή μπύρα; 585 00:36:37,361 --> 00:36:38,531 Θέλετε να ανακατευτούν; 586 00:36:41,282 --> 00:36:43,282 Ακολουθεί το παιχνίδι Panchigi ! 587 00:36:43,367 --> 00:36:45,197 Είναι 50.000 γουόν ανά μάρκα. 588 00:36:45,286 --> 00:36:48,706 Αν το αναποδογυρίσεις, τα λεφτά είναι δικά σου. Αν δεν το αναποδογυρίσετε, είναι κάποιου άλλου. 589 00:36:56,797 --> 00:36:58,547 Θεέ μου. Λοιπόν… 590 00:36:59,258 --> 00:37:01,178 αυτός είναι ένας άλλος κόσμος. 591 00:37:02,386 --> 00:37:05,006 Μην είσαι νευρικός. Δράσε περιστασιακά. 592 00:37:05,097 --> 00:37:06,557 Ειδικά εσείς, κύριε Σα… 593 00:37:07,934 --> 00:37:09,314 Πού πήγε; 594 00:37:09,393 --> 00:37:12,483 Τι στο καλό; Πού πήγε ο κύριος Σα; 595 00:37:13,564 --> 00:37:14,404 Ε; 596 00:37:16,317 --> 00:37:18,317 Τι στο καλό; Τι κάνει; 597 00:37:19,362 --> 00:37:20,662 Μαρί, πήγαινε να τον πάρεις. 598 00:37:20,738 --> 00:37:22,408 -Μου; -Ναί. 599 00:37:27,787 --> 00:37:29,327 -Ο κ. Sa! - Αυτό φαίνεται καλό. 600 00:37:29,413 --> 00:37:30,543 Τι κάνεις; 601 00:37:30,623 --> 00:37:32,333 You see, you can make-- 602 00:37:33,209 --> 00:37:34,999 Δεν βλέπετε το πρόσωπο του κυρίου Cheon; 603 00:37:35,795 --> 00:37:37,705 Διασκεδάζεις; 604 00:37:37,797 --> 00:37:39,507 Απλώς διασκεδάζεις, έτσι δεν είναι; 605 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 606 00:37:42,843 --> 00:37:44,223 Εμμένω. 607 00:37:45,012 --> 00:37:48,102 Έχω μια ιδέα. Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε μόνοι μας. 608 00:37:48,182 --> 00:37:50,392 Γεεζ. Ήρθαμε εδώ για να διασκεδάσουμε; 609 00:37:50,476 --> 00:37:51,516 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 610 00:37:51,602 --> 00:37:54,232 Αν απλώς περπατήσουμε, θα μας υποψιαστούν. 611 00:37:54,313 --> 00:37:57,443 Μπορούμε να συμπεριφερόμαστε σαν να παίζουμε παιχνίδια ενώ τον αναζητούμε. 612 00:38:02,405 --> 00:38:05,155 -Ξέρετε κάποιο από αυτά τα παιχνίδια; -Ήμουν σαν οχιά 613 00:38:05,866 --> 00:38:07,906 στην ακμή μου. 614 00:38:09,370 --> 00:38:10,450 Καλά. 615 00:38:12,665 --> 00:38:15,705 κα Baek. Μπορείς απλά να με ακολουθήσεις... 616 00:38:15,793 --> 00:38:17,463 - Όχι. -Τι; 617 00:38:17,545 --> 00:38:20,375 Έχετε ακούσει για το Κόκκινο Πορτοφόλι; της Pyeongchang-dong; 618 00:38:22,925 --> 00:38:24,795 Καλά. Τέλος πάντων, σε αυτή την περίπτωση… 619 00:38:29,307 --> 00:38:31,637 -Πάμε. -Γιατί έχετε τόσα πολλά χαρτονομίσματα των 1.000 γουόν; 620 00:38:31,726 --> 00:38:32,766 Έκανα έφοδο στον κουμπαρά μας. 621 00:38:34,854 --> 00:38:37,614 Αυτά τα χρήματα είναι πολύ πολύτιμα για μένα, οπότε αν το χάσεις αυτό, είσαι νεκρός. 622 00:38:38,190 --> 00:38:39,730 -Καλά. -Εντάξει. 623 00:38:40,776 --> 00:38:42,066 Εδώ. 624 00:38:45,865 --> 00:38:47,115 -Εντάξει. -Εντάξει. 625 00:38:50,619 --> 00:38:52,539 Γυρίζετε μια ταινία, εσείς; 626 00:38:53,539 --> 00:38:54,619 Εντάξει! 627 00:38:55,416 --> 00:38:57,496 Χρησιμοποιήστε την πέμπτη και έκτη αισθήσεις σας 628 00:38:57,585 --> 00:38:59,045 για να διαλέξετε έναν αριθμό. 629 00:38:59,128 --> 00:39:00,668 Λένε ότι μόνο ο γενναίος κερδίζει την ομορφιά. 630 00:39:00,755 --> 00:39:03,255 Στην πραγματικότητα, μόνο οι γενναίοι κερδίζει πολλά χρήματα. 631 00:39:03,382 --> 00:39:05,382 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 632 00:39:05,468 --> 00:39:07,218 Εμπιστευτείτε τα κότσια σας 633 00:39:07,303 --> 00:39:09,643 και ποντάρετε σε έναν αριθμό. 634 00:39:09,722 --> 00:39:11,432 Αποφασίστε αν θα πάτε με δέκα ή έξι. 635 00:39:13,351 --> 00:39:15,271 Τα στοιχήματα έχουν κλείσει. 636 00:39:15,353 --> 00:39:18,443 Τώρα, ας δούμε ποιος αριθμός το καταδυτικό σκαθάρι θα πάει να. 637 00:39:18,522 --> 00:39:20,522 Ας μάθουμε ποιος θα είναι τυχερός. 638 00:39:20,608 --> 00:39:23,068 Εδώ πηγαίνει το σκαθάρι του νερού. 639 00:39:23,569 --> 00:39:26,279 Για να δούμε σε ποιο νούμερο θα πάει. 640 00:39:26,614 --> 00:39:27,994 -Πάω! -Εντάξει! 641 00:39:28,074 --> 00:39:29,664 Αυτό είναι σωστό! 642 00:39:30,159 --> 00:39:32,329 -Ναί! -Αριθμός επτά. 643 00:39:32,828 --> 00:39:34,908 -Τι ντροπή. -Θέε μου. 644 00:39:35,498 --> 00:39:38,168 Είναι εντάξει. Υπάρχει πάντα ο επόμενος γύρος. 645 00:39:38,250 --> 00:39:41,090 Το σκαθάρι μας είναι πολύ ζωντανό. 646 00:39:41,170 --> 00:39:43,050 -Δεν το καταλαβαίνω. -Το ξέρω. 647 00:39:43,130 --> 00:39:44,590 Μην απογοητεύεσαι. 648 00:39:47,927 --> 00:39:49,847 Καλά. Εδώ πηγαίνει το σκαθάρι του νερού. 649 00:39:52,098 --> 00:39:53,848 Αναποδογυρίστε, αναποδογυρίστε, αναποδογυρίστε. 650 00:39:53,933 --> 00:39:56,233 Ερχομαι! Πάμε! 651 00:39:56,477 --> 00:39:58,897 -Ναί! -Ορίστε. 652 00:40:16,997 --> 00:40:18,247 ΠΑΝΧΗΓΗ 653 00:40:18,958 --> 00:40:21,998 Κράτα τα μάτια σου στο βραβείο. 654 00:40:22,086 --> 00:40:23,796 -Που είναι; -Δείξε μου την κάρτα! 655 00:40:26,340 --> 00:40:28,430 Χάρη σε σένα γίνομαι πλούσιος. 656 00:40:28,509 --> 00:40:30,089 Σας ευχαριστώ! Θα το αξιοποιήσω καλά. 657 00:40:33,848 --> 00:40:35,598 Στάση. 658 00:40:42,106 --> 00:40:43,186 Κέρδισες μερικά; 659 00:40:44,316 --> 00:40:45,856 Δεν τα έχασα όλα. 660 00:40:45,943 --> 00:40:48,073 Τα έχασα όλα. 661 00:40:48,279 --> 00:40:50,489 Τι; Τότε, τι κάνουμε; 662 00:40:51,073 --> 00:40:52,743 Πρέπει να βασιστούμε στον κ. Cheon. 663 00:40:53,075 --> 00:40:55,695 Ας ξαναρχίσουμε το στοίχημα. 664 00:41:02,126 --> 00:41:04,086 -Ναί! -Πάμε. 665 00:41:04,670 --> 00:41:06,130 Εδώ πηγαίνει το σκαθάρι του νερού. 666 00:41:09,133 --> 00:41:11,013 - Ορίστε. -Πήγαινε, πήγαινε. 667 00:41:11,093 --> 00:41:12,893 - Ορίστε. -Ω, μου. 668 00:41:13,387 --> 00:41:16,467 -Πάμε. - Ορίστε. 669 00:41:21,770 --> 00:41:23,230 Τι συμβαίνει; 670 00:41:23,314 --> 00:41:24,904 Ποιος είναι αυτός ο τρελός που καταστρέφει τα πάντα; 671 00:41:25,357 --> 00:41:26,777 Τι κάνεις; Πηγαίνετε να το ελέγξετε! 672 00:41:31,780 --> 00:41:33,410 Ποιος είναι ο Cheon Jihun; 673 00:41:34,325 --> 00:41:37,075 Είναι ο καλύτερος δικηγόρος που ξέρω. 674 00:41:44,752 --> 00:41:46,552 Ευχαριστώ! 675 00:41:47,671 --> 00:41:50,091 -This is awesome! -Μπράβο! 676 00:41:53,719 --> 00:41:55,099 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας, παρακαλώ; 677 00:41:55,179 --> 00:41:56,139 Ποιος είσαι; 678 00:41:57,640 --> 00:41:59,520 -Ρωτάει ποιος είσαι. -Έλα μαζί μας. 679 00:42:00,142 --> 00:42:00,982 Τα λέμε. 680 00:42:02,394 --> 00:42:03,524 Καλά. 681 00:42:03,604 --> 00:42:04,864 Πρέπει να έρθεις κι εσύ. 682 00:42:05,439 --> 00:42:07,229 Περιμένετε. Το σκαθάρι του νερού… 683 00:42:07,316 --> 00:42:09,146 - Ω, Θεέ μου. -Τι συμβαίνει; 684 00:42:11,153 --> 00:42:14,453 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Είναι και αυτή μαζί μας. 685 00:42:14,532 --> 00:42:17,622 Αυτή η γυναίκα με το γλειφιτζούρι. Αυτός με το κίτρινο γλειφιτζούρι. 686 00:42:21,205 --> 00:42:22,365 Θα πάω μόνος μου. 687 00:42:36,845 --> 00:42:38,885 Δεν μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις; 688 00:42:40,391 --> 00:42:41,231 Ματιά. 689 00:42:42,518 --> 00:42:43,848 -Γεια. - Αυτό είναι καλό. 690 00:42:45,271 --> 00:42:47,861 Πού παίζατε; 691 00:42:47,940 --> 00:42:49,780 Δεν μπορείς να φύγεις; 692 00:42:50,025 --> 00:42:51,145 Δεν θέλω. 693 00:42:51,235 --> 00:42:54,405 Ήρθα εδώ για να παίξω παιχνίδια. Γιατί να φύγω; 694 00:42:58,534 --> 00:43:01,504 Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά σας. 695 00:43:01,579 --> 00:43:03,369 Άκου, νεαρέ. 696 00:43:03,998 --> 00:43:05,288 Δείξτε λίγο σεβασμό. 697 00:43:05,374 --> 00:43:09,094 Είμαστε εδώ για να παίξουμε μερικά παιχνίδια. 698 00:43:11,672 --> 00:43:12,722 Είστε μάγκες; 699 00:43:13,882 --> 00:43:16,342 Αυτοί οι τύποι είναι χαφιέδες. 700 00:43:16,927 --> 00:43:20,217 Δεν ξέρω πού είστε συνήθιζε να φασαριάζει, αλλά… 701 00:43:20,306 --> 00:43:21,676 Γεια, φέρε το. 702 00:43:22,349 --> 00:43:24,059 Ορίστε, πάρτε αυτό 703 00:43:25,102 --> 00:43:27,062 και να πας να παίξεις κάπου αλλού. 704 00:43:27,563 --> 00:43:29,403 σας παρακαλώ. 705 00:43:32,484 --> 00:43:35,704 Πώς τολμάς να μας πετάξεις ψιλά μετρητά; 706 00:43:36,071 --> 00:43:38,411 Χρησιμοποιήστε το για τις δικές σας φιλοδοξίες. 707 00:43:40,784 --> 00:43:41,874 Αντίθετα, 708 00:43:43,495 --> 00:43:45,745 αν βρεις κάποιον για μένα, 709 00:43:47,124 --> 00:43:49,884 Νομίζω ότι μπορώ να το ονομάσω ακόμη και. 710 00:43:50,377 --> 00:43:51,247 Χμμ. 711 00:43:52,755 --> 00:43:54,835 Θυμάστε αυτό το άτομο; 712 00:43:56,467 --> 00:43:58,177 σκέφτομαι. 713 00:43:58,260 --> 00:43:59,720 Έχεις σκεφτεί. 714 00:43:59,803 --> 00:44:01,433 Ένας άντρας πέρασε και το είπε 715 00:44:01,513 --> 00:44:04,353 θα εξόφλησε ένα χρέος τζόγου πριν από τρία χρόνια. 716 00:44:04,433 --> 00:44:05,813 Αυτός ο άνθρωπος είναι αυτός ο άνθρωπος. 717 00:44:06,018 --> 00:44:07,938 Α, θυμάμαι. 718 00:44:08,020 --> 00:44:09,020 Το κάνεις; 719 00:44:09,521 --> 00:44:11,151 Αυτός ο τύπος είναι αυτός ο τύπος. 720 00:44:11,231 --> 00:44:12,821 Αυτός ο τύπος είναι αυτός ο τύπος. 721 00:44:13,150 --> 00:44:14,940 Αυτός ο τύπος που δεν έχω ξαναδεί μπαίνει, 722 00:44:15,486 --> 00:44:17,696 εξοφλήσει το χρέος των 500 εκατομμυρίων, και τον παίρνει μακριά. 723 00:44:17,780 --> 00:44:19,160 Πού είναι τώρα; 724 00:44:19,615 --> 00:44:22,655 Δεν ξέρω. Εκείνη τη μέρα ήταν η πρώτη φορά που τον είδα. 725 00:44:22,743 --> 00:44:24,503 Πώς σας βρήκε τότε εδώ; 726 00:44:24,578 --> 00:44:27,958 Μόλις απάντησα σε ένα τηλεφώνημα ρωτώντας για τύπους με χρέη. 727 00:44:28,040 --> 00:44:30,670 Είπε ότι θα εξοφλήσει τα χρέη τους, οπότε γιατί να το αρνηθώ; 728 00:44:30,751 --> 00:44:31,921 Έχεις τηλέφωνο; 729 00:44:32,002 --> 00:44:33,962 -Ναί. -Από ποιον; 730 00:44:38,926 --> 00:44:40,716 Να συνεχίσω να παίζω εδώ; 731 00:44:41,679 --> 00:44:45,059 Μπορώ ακόμη και να ακούσω το σκαθάρι του νερού αναπνέει σήμερα. 732 00:44:49,853 --> 00:44:50,903 Θέε μου. 733 00:44:51,772 --> 00:44:54,482 Κύριε Σα, εμφανίζομαι 734 00:44:54,566 --> 00:44:56,736 να χωρέσει σε όλο αυτό το σκηνικό; 735 00:44:57,945 --> 00:45:01,315 Όταν φοράς τα γυαλιά ηλίου σου και κάνε ένα μορφασμό, 736 00:45:02,658 --> 00:45:04,448 μοιάζετε με φασαρία. 737 00:45:07,538 --> 00:45:10,828 Αυτός ο τύπος ήταν τεράστιος, αλλά ήταν τόσο φοβισμένος. 738 00:45:11,208 --> 00:45:13,338 Ήμουν τόσο νευρικός που τα πόδια μου έτρεμαν συνέχεια. 739 00:45:13,711 --> 00:45:16,261 Ερχομαι. Σταματήστε με τη φασαρία. 740 00:45:17,381 --> 00:45:20,761 Τέλος πάντων, είπε ότι θα μπορούσαμε να τον συναντήσουμε αν πάμε εδώ, σωστά; 741 00:45:20,843 --> 00:45:22,303 Ναι, έτσι είναι. 742 00:45:23,554 --> 00:45:24,814 Πόσο καιρό θα πάρει; 743 00:45:25,139 --> 00:45:27,179 -Περίπου δέκα λεπτά. -Πάμε. 744 00:45:27,850 --> 00:45:28,850 Γίνομαι νευρικός. 745 00:45:29,476 --> 00:45:31,226 Μην είσαι νευρικός. Δράσε περιστασιακά. 746 00:45:34,982 --> 00:45:36,362 Εσύ ήσουν; 747 00:45:39,069 --> 00:45:41,109 - Λοιπόν ήσουν εσύ; -Τι λες; 748 00:45:41,572 --> 00:45:42,992 Δεν μπορέσατε να βρείτε το σημείο του τζόγου; 749 00:45:43,073 --> 00:45:45,333 Χμ, εσύ τηλεφώνησες για να ρωτήσεις 750 00:45:46,243 --> 00:45:48,663 όποιος είχε χρέος τζόγου πριν τρία χρόνια; 751 00:45:51,957 --> 00:45:54,707 Ω, αυτό το μέρος; Γιατί ρωτάς; 752 00:45:55,169 --> 00:45:56,749 Πήγαινε εδώ. 753 00:45:56,837 --> 00:45:59,587 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; Εσείς; 754 00:46:00,758 --> 00:46:03,048 Άσε με. Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 755 00:46:05,846 --> 00:46:06,926 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 756 00:46:08,265 --> 00:46:11,015 Άκουσα ότι ρωτούσες για κανέναν που είχε τεράστιο χρέος στα τυχερά παιχνίδια. 757 00:46:12,186 --> 00:46:13,516 Το άτομο που το ζήτησε. 758 00:46:14,396 --> 00:46:16,396 -Αχ. -Τον ξέρεις ή όχι; 759 00:46:17,524 --> 00:46:18,864 Δεν ξέρω πώς μοιάζει. 760 00:46:19,109 --> 00:46:21,449 Δεν είναι καλό να γνωρίζεις για τις βρώμικες λεπτομέρειες. 761 00:46:21,528 --> 00:46:25,158 Φωτιά Αρκούδα, αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 762 00:46:28,744 --> 00:46:30,044 Επικοινώνησε μαζί μου πριν από λίγο καιρό. 763 00:46:32,623 --> 00:46:33,623 -Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε! 764 00:46:40,839 --> 00:46:42,929 Επικοινώνησε μαζί σου; Για ποιο λόγο; 765 00:46:51,725 --> 00:46:54,305 Ήθελε να επέμβω σε κάποιον τύπο. 766 00:46:56,647 --> 00:46:59,647 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΝΟΜΑ: KIM SUNGWOOK 767 00:47:00,108 --> 00:47:01,738 Παρέμβαση; Πως; 768 00:47:02,402 --> 00:47:03,822 Αυτός ο άνθρωπος είχε μια εκδήλωση να παρευρεθεί, 769 00:47:04,363 --> 00:47:06,623 έτσι ήθελε να τον αποτρέψω από το να φτάσω εκεί. 770 00:47:07,533 --> 00:47:08,533 Ετσι; 771 00:47:08,909 --> 00:47:10,489 Μείνετε ευκρινείς και ακούστε προσεκτικά. 772 00:47:10,577 --> 00:47:11,947 Αυτή είναι μια σημαντική αποστολή. 773 00:47:12,037 --> 00:47:14,117 Ποιος είναι ο στόχος μας; Kim Sungwook. 774 00:47:14,206 --> 00:47:15,456 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Kim Sungwook. 775 00:47:15,541 --> 00:47:17,381 -Αυτός ο τύπος θα… -Σχεδιάζαμε να προκαλέσουμε 776 00:47:17,459 --> 00:47:19,959 ένα τροχαίο ατύχημα καθ' οδόν για την εκδήλωση να καθυστερήσει την άφιξή του. 777 00:47:20,045 --> 00:47:21,045 -Εντάξει; -Ναι, κύριε. 778 00:47:21,129 --> 00:47:23,879 Είχαμε επιλέξει ακόμη και τα παιδιά που θα συμμετείχε. 779 00:47:23,966 --> 00:47:25,546 Αλλά μετά, με κάλεσε ξαφνικά. 780 00:47:25,634 --> 00:47:27,054 Ναι, αυτό είναι το Fire Bear. 781 00:47:27,302 --> 00:47:29,182 Στην πραγματικότητα, τακτοποιήσαμε τα πάντα... 782 00:47:29,263 --> 00:47:30,393 Μου είπε να το ακυρώσω. 783 00:47:30,639 --> 00:47:31,719 Τι; 784 00:47:32,391 --> 00:47:34,731 Σου είπε να το ακυρώσεις; Εν συνέχεια; 785 00:47:34,810 --> 00:47:36,060 Αυτό ήταν. 786 00:47:37,604 --> 00:47:38,694 Αχ. 787 00:47:38,772 --> 00:47:40,402 Υπήρχε κάτι περίεργο, όμως. 788 00:47:42,442 --> 00:47:45,862 Πιστεύεται ότι κρύβεται, Ο διευθύνων σύμβουλος Kim Sungwook του Cayman Fund ήταν… 789 00:47:45,946 --> 00:47:48,236 Έβλεπα τις ειδήσεις λίγες μέρες αργότερα 790 00:47:48,490 --> 00:47:50,490 και είδα ένα πολύ οικείο πρόσωπο. 791 00:47:50,576 --> 00:47:52,536 - Αυτός είναι. -Είναι νεκρός; 792 00:47:55,998 --> 00:47:56,958 Κάτι τρέχει, σωστά; 793 00:47:58,750 --> 00:48:00,040 Πού ήταν αυτό το γεγονός; 794 00:48:00,794 --> 00:48:01,844 Μια στιγμή. 795 00:48:02,421 --> 00:48:04,051 Που το έβαλα; 796 00:48:05,674 --> 00:48:06,764 Εδώ είναι. 797 00:48:10,762 --> 00:48:12,312 Το πήρα όταν έκανε το αίτημα. 798 00:48:16,393 --> 00:48:18,853 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ JQ GROUP VIP PRIVATE PARTY 799 00:48:25,068 --> 00:48:26,148 Το βρήκαμε. 800 00:48:27,237 --> 00:48:28,357 Είχες δίκιο. 801 00:48:28,864 --> 00:48:30,244 Είναι ένα μη ταξινομημένο αυτοκίνητο. 802 00:48:31,491 --> 00:48:32,531 Κάντε μια αναζήτηση. 803 00:48:32,618 --> 00:48:33,868 -Ναι, κύριε! -Τότε-- 804 00:48:33,952 --> 00:48:36,292 Παρεμπιπτόντως, θα είναι εντάξει, σωστά; 805 00:48:36,371 --> 00:48:38,251 -Τι εννοείς; -Λοιπόν, 806 00:48:38,457 --> 00:48:39,827 Αρχηγός θα ρίξει μια τακτοποίηση. 807 00:48:40,500 --> 00:48:41,790 Γι' αυτό το κάνουμε. 808 00:48:41,877 --> 00:48:43,417 -Συγγνώμη; -Συγγνώμη; 809 00:48:44,421 --> 00:48:45,711 Πριν από πολύ καιρό, 810 00:48:46,757 --> 00:48:48,927 Ρώτησα τον Τζιχούν, 811 00:48:50,135 --> 00:48:51,675 «Πώς έχεις τόσο καλά αποτελέσματα;» 812 00:48:51,762 --> 00:48:53,182 Τι είπε; 813 00:48:53,430 --> 00:48:54,600 Ο Τζιχούν είπε, 814 00:48:55,057 --> 00:49:00,647 «Κάνω τουλάχιστον τα μισά πράγματα οι ανώτεροι μας λένε να μην κάνουμε». 815 00:49:04,358 --> 00:49:06,898 Πόσα χρόνια πέρασαν για εμάς; 816 00:49:06,985 --> 00:49:08,105 Έχουν περάσει επτά χρόνια, κύριε. 817 00:49:08,987 --> 00:49:10,737 Ευχαριστώ για την παράδοση Cayman Fund σε μένα. 818 00:49:11,323 --> 00:49:12,453 Μπράβο. 819 00:49:12,699 --> 00:49:13,829 Όμως, ξέρετε… 820 00:49:14,660 --> 00:49:15,830 Kim Sungwook 821 00:49:17,037 --> 00:49:18,957 -Δεν το έκανες, έτσι; -Συγγνώμη; 822 00:49:19,206 --> 00:49:21,286 Μας πρόδωσε την κατάλληλη στιγμή 823 00:49:21,375 --> 00:49:23,625 και πέθανε την κατάλληλη στιγμή. Φαινόταν παράξενο. 824 00:49:24,586 --> 00:49:27,126 Χάρη σε αυτό, ο αρουραίος που έτρεχε κάτω από τη γη 825 00:49:27,214 --> 00:49:28,554 έβλεπα το φως της ημέρας. 826 00:49:29,841 --> 00:49:31,051 Μην το ιδρώνεις. 827 00:49:32,010 --> 00:49:35,310 Δεν με νοιάζουν τα σκυλιά μου παλεύει για το καθεστώς άλφα. 828 00:49:35,639 --> 00:49:36,769 Σας ευχαριστώ. 829 00:49:37,182 --> 00:49:39,432 Κάντε καλή δουλειά στη διαχείριση του Cayman Fund. 830 00:49:39,810 --> 00:49:41,600 Συμπεριφερθείτε, έτσι ώστε δεν υπάρχει κανένα λάθος σε σας. 831 00:49:41,687 --> 00:49:42,937 Ναι, κύριε. 832 00:49:43,021 --> 00:49:44,021 Αχ. 833 00:49:44,481 --> 00:49:45,481 Με την ευκαιρία, 834 00:49:46,566 --> 00:49:49,566 αν τύχει να πληγωθεί ο ιδιοκτήτης ενώ τα σκυλιά πολεμούν, 835 00:49:52,155 --> 00:49:53,445 τι πιστεύεις ότι θα γίνει; 836 00:49:55,367 --> 00:49:56,487 Πάλι ιδρώνεις. 837 00:49:57,703 --> 00:49:58,913 Απλά αστειεύομαι. 838 00:49:58,996 --> 00:50:00,906 -Θα το θυμάμαι σίγουρα, κύριε. -Καλά. 839 00:50:35,407 --> 00:50:37,327 Ανακριτής, 840 00:50:37,451 --> 00:50:40,331 μπορείτε να δημιουργήσετε μια λίστα με αυτοκίνητα παρόμοιο με τον αριθμό πινακίδας 9510; 841 00:50:40,829 --> 00:50:41,789 Ναι, κυρία. 842 00:50:42,372 --> 00:50:44,502 Γεια, είναι 3532. 843 00:50:44,958 --> 00:50:45,958 Όχι. 844 00:50:46,460 --> 00:50:49,710 {\ an8}36D 9510 845 00:50:50,297 --> 00:50:51,207 Yejin. 846 00:50:55,927 --> 00:50:57,597 -Δεν είναι αυτό; -Ναί. 847 00:51:14,446 --> 00:51:15,566 Θεέ μου. 848 00:51:15,947 --> 00:51:16,987 Είναι τόσο στενό εδώ μέσα. 849 00:51:19,826 --> 00:51:21,536 Το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο εκεί 850 00:51:21,620 --> 00:51:23,460 - για τρεις μέρες. -Καλά. 851 00:51:23,830 --> 00:51:26,460 Το πήρα από τον διευθυντή του CCTV. 852 00:51:27,250 --> 00:51:30,380 Δεν σέρβιραν καλά την κάμερα, οπότε το ψήφισμα είναι χάλια. 853 00:51:32,923 --> 00:51:34,053 Μπορείτε να αναγνωρίσετε τίποτα; 854 00:51:35,050 --> 00:51:37,890 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. Ας περιμένουμε. 855 00:51:48,313 --> 00:51:49,483 Είναι τόσο αποπνικτικό εδώ μέσα. 856 00:51:50,732 --> 00:51:55,452 Πώς το κάνουν αυτό οι ντετέκτιβ για μια εβδομάδα ή και δύο εβδομάδες; 857 00:51:55,529 --> 00:51:57,949 ξέρω. Δεν είναι εύκολο να πιάσεις έναν εγκληματία. 858 00:52:06,873 --> 00:52:08,293 Πλάκα μου κάνεις; 859 00:52:08,750 --> 00:52:10,750 Γιατί θα βάλεις τα χείλη σου στο καλαμάκι μου; 860 00:52:12,087 --> 00:52:13,707 Το αίμα μου είναι καθαρό. 861 00:52:17,217 --> 00:52:19,177 Μην αγγίζεις το δικό μου. Πιες το δικό σου. 862 00:52:22,931 --> 00:52:23,971 μμ. 863 00:52:25,100 --> 00:52:26,390 Είσαι τόσο μικροπρεπής. 864 00:52:27,519 --> 00:52:29,229 Που πάτε; 865 00:52:29,479 --> 00:52:30,939 Πάω να πάρω ένα ποτό. 866 00:52:52,210 --> 00:52:54,210 355R 2653 867 00:52:54,337 --> 00:52:56,127 Γιατί δεν απαντάει; 868 00:53:23,450 --> 00:53:25,580 Γεεζ. Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. 869 00:53:25,660 --> 00:53:27,580 Τι κάνετε κατά τη διάρκεια ενός stakeout; 870 00:53:27,662 --> 00:53:31,002 Minhyeok, τρέξε αυτόν τον αριθμό πινακίδας. Είναι 355R 2653. 871 00:53:37,214 --> 00:53:39,764 Yejin, είναι ένα μη ταξινομημένο αυτοκίνητο. Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 872 00:53:39,841 --> 00:53:41,891 Ακολουθώ αυτό που φαίνεται το αυτοκίνητο του υπόπτου μας. 873 00:54:13,833 --> 00:54:15,463 Θεέ μου. 874 00:54:15,835 --> 00:54:17,915 Τι κάνουμε για αυτό το αυτοκίνητο, κύριε; 875 00:54:19,422 --> 00:54:23,092 λυπάμαι. Ήμουν βιαστικά ακολουθώντας αυτόν τον τύπο. 876 00:54:23,176 --> 00:54:25,676 Μπορούμε απλά να φτιάξουμε το αυτοκίνητο! 877 00:54:25,762 --> 00:54:27,762 Κι αν σου συνέβαινε κάτι; 878 00:54:28,390 --> 00:54:29,640 κα Να! 879 00:54:30,934 --> 00:54:31,774 Με συγχωρείτε. 880 00:54:32,936 --> 00:54:34,476 Νομίζω ότι κάτι έχουμε. 881 00:54:43,363 --> 00:54:46,163 Άρα πιστεύεις ότι είναι πολύ πιθανό ότι θα εμφανιστεί σε αυτή την εκδήλωση; 882 00:54:46,616 --> 00:54:49,906 Ναι, έτσι είναι. Απομνημονεύστε καλά το πρόσωπό του. 883 00:54:50,495 --> 00:54:53,455 Πάω να πάρω αυτό το βρωμερό. 884 00:54:53,540 --> 00:54:54,960 Μάλλον δεν το έκανε μόνος του. 885 00:54:55,208 --> 00:54:57,788 Αν μπορούσε να κρύψει την ταυτότητά του βάζοντας κάποιον να πάρει την πτώση, 886 00:54:57,877 --> 00:54:59,377 κάποιος είναι σίγουρα πίσω του. 887 00:54:59,462 --> 00:55:04,132 Σημαίνει ότι αυτό το άτομο μπορεί να έχει κάτι που έχει να κάνει με το JQ. 888 00:55:04,217 --> 00:55:05,297 Αυτό είναι σωστό. 889 00:55:05,510 --> 00:55:09,680 Αλλά, αν είναι πάρτι για VIP, μάλλον είναι πολύ φανταχτερό. 890 00:55:09,973 --> 00:55:13,143 Δεν πρέπει να ντυθούμε κι εμείς γι' αυτό; 891 00:55:13,476 --> 00:55:14,886 -Ο κ. Cheon. -Ναί; 892 00:55:14,978 --> 00:55:16,898 Μπορείτε να μου δανείσετε μερικά ρούχα; 893 00:55:16,980 --> 00:55:18,480 -Ρούχα; -Ναί. 894 00:55:18,773 --> 00:55:20,483 Να τα βγάλω αυτά; Θέλετε να δείτε… 895 00:55:21,026 --> 00:55:23,566 Δεν θα σας χωράει, κύριε Σα. 896 00:55:24,404 --> 00:55:28,244 Μην υπερβαίνετε. Ας πάμε σαν τον εαυτό μας. 897 00:55:28,325 --> 00:55:29,325 Απλά να είσαι φυσικός. 898 00:55:29,826 --> 00:55:30,696 Έχει δίκιο. 899 00:55:30,785 --> 00:55:33,115 Αν κάναμε μια ατημέλητη δουλειά του ντυσίματος, θα είναι πιο προφανές. 900 00:55:33,204 --> 00:55:35,254 Ας πάμε σαν τον εαυτό μας και ας το πάρουμε χαλαρά. 901 00:55:35,332 --> 00:55:37,002 Ας μην το παίρνουμε εύκολα. 902 00:55:39,002 --> 00:55:40,422 Να είσαι φυσικός. 903 00:55:41,504 --> 00:55:43,054 Να είσαι φυσικός. 904 00:55:43,923 --> 00:55:44,803 μμ. 905 00:55:46,676 --> 00:55:48,466 Να είσαι φυσικός. 906 00:55:49,054 --> 00:55:51,474 Δεν μπορείς να είσαι πιο φυσικός, σε παρακαλώ; 907 00:55:51,556 --> 00:55:52,426 Γεεζ. 908 00:56:00,231 --> 00:56:02,231 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ JEIL 909 00:56:04,694 --> 00:56:06,704 Αυτή δεν είναι η είσοδος των εργαζομένων. Είναι η είσοδος των επισκεπτών. 910 00:56:06,780 --> 00:56:07,820 Πρέπει να τριγυρνάς. 911 00:56:09,908 --> 00:56:11,618 Συγχωρέστε με. ζητώ συγγνώμη. 912 00:56:47,445 --> 00:56:48,405 Πάμε. 913 00:57:18,435 --> 00:57:21,145 Αυτός ο άνθρωπος. Αυτός είναι ο άνθρωπος που πρέπει να βρούμε. 914 00:57:21,396 --> 00:57:23,146 -Ναί. -Καλά. 915 00:57:23,231 --> 00:57:24,401 Πάμε. 916 00:57:25,692 --> 00:57:26,692 Ω, μου. Μαρί! 917 00:57:28,445 --> 00:57:29,645 Μαμά; 918 00:57:29,737 --> 00:57:31,607 Θεέ μου, κορίτσι. 919 00:57:31,823 --> 00:57:34,623 Έπρεπε να μου το είχες πει αν επρόκειτο να έρθεις. 920 00:57:34,701 --> 00:57:35,791 μαμά. 921 00:57:35,869 --> 00:57:37,079 Τι; 922 00:57:43,209 --> 00:57:44,499 Είσαι η μητέρα της Μαρί; 923 00:57:45,712 --> 00:57:46,802 Γειά σου. 924 00:57:48,506 --> 00:57:50,336 Ναι, γεια. 925 00:57:50,425 --> 00:57:52,135 Είμαι ο Cheon Jihun, δικηγόρος. 926 00:57:53,678 --> 00:57:57,388 Αναρωτιόμουν ποια ήταν η Μαρί μετά να είσαι τόσο όμορφη. Σε κυνηγησε. 927 00:58:00,643 --> 00:58:02,813 -Σας ευχαριστώ. - Χαρά μου. 928 00:58:03,229 --> 00:58:05,519 Γειά σου. Είμαι ο Sa Mujang. 929 00:58:07,400 --> 00:58:11,910 Πήρες μετά τη Μαρί, οπότε φαίνεσαι και πολύ όμορφη. 930 00:58:15,617 --> 00:58:17,367 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε. 931 00:58:17,994 --> 00:58:20,464 Οι δυο σας μπορείτε να συνεχίσετε να μιλάτε. Φροντίζω. 932 00:58:21,039 --> 00:58:22,329 Καλά. 933 00:58:23,166 --> 00:58:24,376 Απολαύστε τη συνομιλία σας, Μαρί. 934 00:58:27,212 --> 00:58:29,552 Καλά. Τι συμβαίνει με αυτόν; 935 00:58:30,798 --> 00:58:33,128 Θεέ μου, ρε μάγκα. 936 00:58:33,218 --> 00:58:35,348 Είπες ότι ήταν ένα άθλιο γραφείο, 937 00:58:35,428 --> 00:58:38,138 αλλά τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι δόκιμος υπάλληλος εκεί. 938 00:58:38,473 --> 00:58:39,393 Χμμ. 939 00:58:40,058 --> 00:58:42,638 Είναι τόσο όμορφος. 940 00:58:43,561 --> 00:58:46,481 Τι λες; Τέλος πάντων, γιατί είσαι εδώ; 941 00:58:46,564 --> 00:58:47,864 Τι εννοείς; 942 00:58:47,941 --> 00:58:50,241 Υπάρχει κάποιο μέρος στην Κορέα που δεν μπορώ να πάω; 943 00:58:50,318 --> 00:58:52,318 Δεν είναι αυτό, αλλά... 944 00:58:52,403 --> 00:58:55,993 Θεέ μου. Η κόρη μου φαίνεται τόσο όμορφο. 945 00:58:57,116 --> 00:59:00,156 Αυτό πέτυχε. Υπάρχει ένας άντρας που πρέπει να γνωρίσεις σήμερα. 946 00:59:00,245 --> 00:59:01,785 -Πάμε. -Ποιος είναι; 947 00:59:01,871 --> 00:59:03,081 -Ερχομαι. Πάμε. -Αλλά… 948 00:59:14,884 --> 00:59:16,344 Ποιος ήξερε ότι υπήρχε ένα μέρος σαν αυτό; 949 00:59:17,595 --> 00:59:19,965 Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ. Ας κοιτάξουμε γύρω μας. 950 00:59:20,974 --> 00:59:22,234 Θα ελέγξω αυτή την πλευρά. 951 00:59:28,982 --> 00:59:30,192 Με συγχωρείτε. 952 00:59:30,483 --> 00:59:31,613 Ευχαριστώ πολύ. 953 00:59:34,112 --> 00:59:35,322 Γαμώτο. 954 00:59:54,215 --> 00:59:56,335 -Πιστεύεις ότι μπορείς να τον αναγνωρίσεις; -Θα πρέπει να προσπαθήσω. 955 00:59:56,426 --> 00:59:57,256 Ας χωρίσουμε. 956 00:59:57,760 --> 00:59:59,350 Πήγαινε εσύ από εδώ και εγώ θα πάω από εκεί. 957 01:00:00,471 --> 01:00:01,851 Ναι, κυρία Κόμπρα. 958 01:00:15,194 --> 01:00:16,574 Γειά σου. 959 01:00:18,114 --> 01:00:20,494 -Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. -Καλά. 960 01:00:20,575 --> 01:00:23,575 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο σήμερα; 961 01:00:24,078 --> 01:00:25,038 Δεν είμαι σίγουρος. 962 01:00:25,121 --> 01:00:27,251 Μπορώ, λοιπόν, να έχω μια λίστα με τους συμμετέχοντες; 963 01:00:27,332 --> 01:00:30,922 Μπορώ να πάρω μόνο αυτές τις πληροφορίες μιλώντας στο αφεντικό μου. 964 01:00:52,273 --> 01:00:54,823 Δεν είναι αυτή η Μαρί; Ποιος είναι αυτός ο τύπος δίπλα του; 965 01:00:55,234 --> 01:00:58,034 Ποιος στο καλό νομίζει ότι είναι να είμαι με τη Μαρί μου; 966 01:00:58,488 --> 01:01:00,278 Είναι ο δεύτερος γιος της Ομάδας Taesan. 967 01:01:00,365 --> 01:01:02,025 Taesan; Αυτός ο Taesan; 968 01:01:02,492 --> 01:01:04,622 Τι κάνει με αυτόν που έχει τα πάντα... 969 01:01:06,913 --> 01:01:08,463 Ω, μου. Γεια σου, μητέρα. 970 01:01:09,207 --> 01:01:12,087 Μητέρα; Γιατί είμαι η μητέρα σου; 971 01:01:12,919 --> 01:01:15,919 Α... Αφού είσαι η μητέρα της Μαρί, 972 01:01:16,005 --> 01:01:17,505 είσαι μητέρα και για μένα. 973 01:01:17,590 --> 01:01:18,760 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 974 01:01:19,008 --> 01:01:21,968 Μόλις είπες "Μαρί μου;" 975 01:01:22,053 --> 01:01:23,143 Το έκανα; 976 01:01:25,348 --> 01:01:28,598 το έκανα. Κάλεσα τη Μαρί μου, τη Μαρί μου. 977 01:01:28,685 --> 01:01:31,765 Δεν είναι ότι μπορώ να της τηλεφωνήσω τη Μαρί κάποιου άλλου. 978 01:01:31,854 --> 01:01:33,024 Θεέ μου. 979 01:01:34,941 --> 01:01:38,281 Μην φαίνονται οι δυο τους τόσο καλά μαζί; 980 01:01:40,446 --> 01:01:43,156 Όχι, δεν το κάνουν. Το φόρεμά σου φαίνεται καλύτερα πάνω σου. 981 01:01:43,241 --> 01:01:44,661 Ω, μου. Πραγματικά; 982 01:01:44,742 --> 01:01:46,202 -Ναί. - Θεέ μου. 983 01:01:51,624 --> 01:01:54,214 Mari, ποια είναι τα χόμπι σου; 984 01:01:55,128 --> 01:01:56,128 Συγγνώμη; 985 01:01:56,838 --> 01:01:57,918 Το χόμπι σου. 986 01:01:58,756 --> 01:02:00,676 Ω, το χόμπι μου. 987 01:02:02,218 --> 01:02:04,508 -Μου αρέσει να ζωγραφίζω. -Σχέδιο; 988 01:02:07,014 --> 01:02:08,644 Θα θέλατε να δείτε τη δουλειά μου; 989 01:02:09,225 --> 01:02:10,175 Ναί. 990 01:02:17,442 --> 01:02:19,572 -Καλά το ζωγράφισες. -Δικαίωμα; 991 01:02:20,153 --> 01:02:21,493 -Ξέρεις... -Τι είναι; 992 01:02:22,071 --> 01:02:24,121 Σου ήρθε κάποιος στο μυαλό; 993 01:02:24,991 --> 01:02:26,831 Όχι. Ποιο είναι αυτό το άτομο; 994 01:02:28,286 --> 01:02:30,406 Τι στο καλό; Δεν πειράζει. 995 01:02:30,496 --> 01:02:32,076 Σε προσέβαλα; 996 01:02:32,165 --> 01:02:34,325 -Όχι, καθόλου. -Καλά. 997 01:02:35,460 --> 01:02:39,300 Εντάξει, λοιπόν. Πέρασα καλά σήμερα. 998 01:02:39,756 --> 01:02:41,126 Περίμενε ένα λεπτό. 999 01:02:41,632 --> 01:02:42,972 Φεύγεις έτσι; 1000 01:02:43,676 --> 01:02:44,506 Ναί. 1001 01:02:44,844 --> 01:02:46,684 Είμαι Taesan. 1002 01:02:47,889 --> 01:02:49,099 Και λοιπόν; 1003 01:02:52,393 --> 01:02:54,733 Τότε, απολαύστε τον χρόνο σας εδώ, κύριε Taesan. 1004 01:04:31,075 --> 01:04:33,075 Γιατί θέλεις να φύγεις Δικηγορικό γραφείο Baek; 1005 01:04:33,160 --> 01:04:36,540 Δεν μου άρεσε να υπερασπιστώ τον Τσόι Κιτάε. 1006 01:04:37,915 --> 01:04:39,785 Μπορείτε να με συναντήσετε τώρα; 1007 01:04:40,376 --> 01:04:42,746 Όχι, θα πάω να σε δω στην εισαγγελία. 1008 01:06:14,720 --> 01:06:16,060 Είναι τόσο όμορφο. 1009 01:06:17,807 --> 01:06:19,017 Ω, Θεέ μου. 1010 01:06:21,352 --> 01:06:22,692 Juyeong. 1011 01:06:22,979 --> 01:06:24,149 Τζιχούν… 1012 01:06:26,232 --> 01:06:27,362 Λυπάμαι. 1013 01:07:44,560 --> 01:07:47,610 {\ an8}-Υπάρχει μια φήμη ότι η Cayman Fund είναι μια εταιρεία που δραστηριοποιείται στο ξέπλυμα κεφαλαίων. 1014 01:07:47,688 --> 01:07:49,318 {\ an8}Είμαι ο διευθύνων σύμβουλος του Cayman Fund, Cha Minchul. 1015 01:07:49,607 --> 01:07:50,687 {\ an8}Ανυπομονώ για τη δουλειά σας. 1016 01:07:50,775 --> 01:07:53,485 {\ an8}-Τι θα γινόταν αν το άτομο που σέβεσαι περισσότερο 1017 01:07:53,569 --> 01:07:55,819 {\ an8}κάνετε κάτι που περιφρονείτε περισσότερο; 1018 01:07:55,905 --> 01:07:56,855 {\ an8}Πώς θα σας φαινόταν; 1019 01:07:56,947 --> 01:07:58,027 {\ an8}-Για να είμαι ειλικρινής, αν ήμουν εγώ… 1020 01:07:58,115 --> 01:08:00,235 {\ an8}Mari, ο ήλιος ήταν πολύ λαμπερός. 1021 01:08:00,618 --> 01:08:02,448 {\ an8}-Φορέστε το όταν βγαίνετε έξω. Ποιος είσαι; 1022 01:08:02,536 --> 01:08:04,826 {\ an8}-Θα σε κάνω να νιώσεις τον ίδιο ακριβώς πόνο. 1023 01:08:06,957 --> 01:08:09,207 {\ an8}Αυτό είναι το μαχαίρι που χρησιμοποιήσατε να σκοτώσει τον Juyeong; 1024 01:08:12,207 --> 01:08:16,207 Preuzeto sa www.titlovi.com